1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
-== [www.OpenSubtitles.org] ==-

2
00:02:00,718 --> 00:02:02,498
[Çûk - Çîçik]

3
00:02:15,431 --> 00:02:17,254
Janardhan.
- Belê xanim.

4
00:02:19,034 --> 00:02:21,725
Çima ev gul vala ye?
- Ez wan tenê dihêlim.

5
00:02:21,899 --> 00:02:24,285
Hemî kulîlkê xemilandin
guliyên bi kulîlkan.

6
00:02:24,373 --> 00:02:26,066
Divê kulîlk li her derê bêne dîtin.

7
00:02:26,152 --> 00:02:28,626
Dilnigeran nebe.
Ez ê niha wan bixim.

8
00:02:30,015 --> 00:02:31,014
Hey Chanda!
- Erê?

9
00:02:31,100 --> 00:02:33,140
Kurê min ji derve tê.

10
00:02:33,227 --> 00:02:35,657
Ew ê ji van hemûyan hez neke.
Vana di hundurê xwe de bihêlin.

11
00:02:35,744 --> 00:02:37,264
Û çîna hestî derxin
xwarina xwarinê ji hundir..

12
00:02:37,350 --> 00:02:38,522
..û bikar bînin.
- Erê.

13
00:02:45,900 --> 00:02:50,935
Ev zaroka biçûk tê bîra min.
15 sal derbas bûn.

14
00:02:52,064 --> 00:02:54,842
Û her sal wek ku derbas bû
heke 15 temen derbas bibe.

15
00:02:55,535 --> 00:02:59,572
Diş! Eve çîye?
Di çavên te de hêsir hene!

16
00:03:00,180 --> 00:03:02,264
Îro divê hûn kêfxweş bibin.
Piştî 15 salan kurê te..

17
00:03:02,350 --> 00:03:04,998
.. vedigere malê.
- Belê bira.

18
00:03:05,084 --> 00:03:08,035
Ew hêsirên bextewariyê ne.
Ez dayik im.

19
00:03:08,253 --> 00:03:10,509
Ji ber vê yekê ez bêrî dikim
ji bo dîtina kurê min.

20
00:03:10,683 --> 00:03:11,465
[Pikenîn]

21
00:03:11,551 --> 00:03:16,413
Te jî tiştekî ecêb kir!
Xwedê tenê kurek daye te.

22
00:03:17,107 --> 00:03:21,144
Birêz Raja jî nema ye.
Wê demê jî te kurê xwe dûr xist..

23
00:03:21,186 --> 00:03:23,488
..ji xwe re ewqas sal.
- Erê.

24
00:03:24,269 --> 00:03:27,394
Ev biryara birêz Raja bû.
Bi rastî, di şeş saliya xwe de..

25
00:03:27,436 --> 00:03:30,605
..Ez nizanim çi bûye
ji nişka ve ji Raju re!

26
00:03:31,430 --> 00:03:33,904
Berê bi şev ditirsiya
û radibû..

27
00:03:34,555 --> 00:03:36,769
..di xewê de qêrîn.
Paşê ji qesrê direve!

28
00:03:37,680 --> 00:03:40,501
Wekî din, ew ditirsiya
ji siya xwe jî!

29
00:03:41,369 --> 00:03:45,232
Gelek doktoran ew derman kirin.
Me tedawiyên din jî ceribandin.

30
00:03:46,014 --> 00:03:47,489
Lê feydeya wê tune bû!

31
00:03:48,704 --> 00:03:51,352
Dûv re doktorek ji me re got
ger biçe cihekî dûr..

32
00:03:51,395 --> 00:03:54,738
..ji vir, paşê dibe
ew ê baş be.

33
00:03:55,866 --> 00:03:59,034
Wan rojan birayê min
ji DYE hatibû.

34
00:04:00,293 --> 00:04:05,067
Wisa ye. Bi dilekî giran,
Min Raju bi wî re şand.

35
00:04:06,543 --> 00:04:08,192
Piştî çûyîna wir,
ew sax bû.

36
00:04:08,930 --> 00:04:10,493
Û îro, piştî qedandinê
xwendina xwe, ew e..

37
00:04:11,577 --> 00:04:13,878
..piştî 15 salan vedigere.

38
00:04:15,527 --> 00:04:18,305
Ma Vijaya nehatiye?
- Ev çawa dibe, xalo?

39
00:04:18,478 --> 00:04:20,084
Ez ji demeke dirêj ve li vir im.

40
00:04:20,345 --> 00:04:21,560
Yê ku çêkir ez bûm
baxçevan çinîn..

41
00:04:21,603 --> 00:04:24,251
..gul û bûkan çêdikin.

42
00:04:24,338 --> 00:04:26,769
Heta ez difikirîm ku hinek
keça bedew divê tenê hebe..

43
00:04:26,811 --> 00:04:29,416
..kulîlkên wisa xweş xemilandin!

44
00:04:29,503 --> 00:04:31,239
Axayê ciwan hatiye, mîrza.

45
00:04:31,543 --> 00:04:33,713
Çi? Kurê min hatiye.

46
00:04:48,253 --> 00:04:50,076
Raju!
- Dê!

47
00:04:51,899 --> 00:04:53,071
Dê!

48
00:04:56,066 --> 00:05:00,405
Tu pir mezin bûyî!
Te Rajûya min a biçûk li ku hişt?

49
00:05:00,883 --> 00:05:04,269
Ez her tim bi diya xwe re bûm.
Ez nizanim te çima kir..

50
00:05:04,311 --> 00:05:06,439
..ez ewqas dûr şandim!
- Baş got!

51
00:05:08,131 --> 00:05:11,517
Kur, ew birêz Ajay Singh e.
Hevalê bavê te.

52
00:05:11,864 --> 00:05:14,858
Piştî wî, wî tenê girt
lênêrîna tevahiya karsaziyê.

53
00:05:14,946 --> 00:05:16,160
Silav.
- Bira tu bijî!

54
00:05:16,248 --> 00:05:18,895
Ew jî hevparê me ye
cotkarî û kargeha kaniya şekir.

55
00:05:19,155 --> 00:05:21,673
Hûn dikarin bêjin ku hemî dijwar e
karê wî tê kirin..

56
00:05:21,759 --> 00:05:24,191
..û yên ku feydeyê distînin em in!
- Gelek spas, ezbenî.

57
00:05:24,538 --> 00:05:26,621
Û ew keça wî, Vijaya ye.

58
00:05:26,838 --> 00:05:29,051
Wê nû xwe qedandiye
lêkolînên ji Shantiniketan.

59
00:05:29,311 --> 00:05:31,222
Wê wextê pê re derbas dikir
ez di zarokatiya xwe de.

60
00:05:31,525 --> 00:05:34,738
Di van demên dawî de dema ku ez nexweş bûm, ew bi rastî
pir bala min kişand..

61
00:05:34,824 --> 00:05:37,168
..ji ya min pir zêdetir
keça wê bikira!

62
00:05:37,863 --> 00:05:39,685
Ew mîna keça min bi xwe ye.

63
00:05:39,728 --> 00:05:42,897
Xwişk, min ew li vir hişt
ji bo bextewariya te.

64
00:05:43,114 --> 00:05:44,764
Ew tenê ya te ye.

65
00:05:48,322 --> 00:05:50,753
Silav, mamosteyê ciwan!
- Silav.

66
00:05:50,840 --> 00:05:54,269
Kuro ew gelê te ne,
yên ku li benda dîtina te ne..

67
00:05:54,311 --> 00:05:57,915
..ji demeke dirêj ve.
Hatin. Were hundur.

68
00:05:58,739 --> 00:05:59,868
Ji kerema xwe werin hundur!

69
00:06:00,215 --> 00:06:03,644
Paşê kurê te vegeriya
15 sal. Xwe bide wî..

70
00:06:03,686 --> 00:06:07,376
..bereket da ku ew temam bike
hemû karên te yên neqediyayî.

71
00:06:07,810 --> 00:06:11,022
Wek bav û kalên xwe,
navê malbatê biparêze!

72
00:06:11,108 --> 00:06:17,272
Wow! Çi bîhnek xweş e
ji van valîz tên!

73
00:06:17,358 --> 00:06:18,921
Divê êvarê li Parîsê be.

74
00:06:19,008 --> 00:06:21,785
Ez ê şûşeyek bistînim.
Û jina min dê şûşeyek bistîne.

75
00:06:21,873 --> 00:06:23,696
Birêz Munşî, te çima kir
vê bagajê hilgirin?

76
00:06:23,782 --> 00:06:26,560
Xizmetkar li ku ne?
- Çûn hilgirtin..

77
00:06:26,603 --> 00:06:28,644
.. bagaja kevin. Ez nakim
wisa nû hilgirin..

78
00:06:28,686 --> 00:06:31,811
..û bagaj ronî!
- Birêz Munşî, pir giran e.

79
00:06:31,899 --> 00:06:34,590
Adeta min a hilgirtinê heye
giraniya 10 caran..

80
00:06:34,676 --> 00:06:35,935
..ji vê mezintir.

81
00:06:36,022 --> 00:06:38,409
Ok, birêz Munshi,
ji ber vê yekê ev tê vê wateyê ku hûn giraniyê dikin!

82
00:06:38,496 --> 00:06:41,144
Na. Ez jina lifting dikim.

83
00:06:41,230 --> 00:06:44,616
Jina rakirin? - Bînin
jina qelew ne kêmtir e..

84
00:06:44,702 --> 00:06:48,218
..giran rakirin.
- Îcar birêz Munşî, tu jina xwe dihesibînî..

85
00:06:48,305 --> 00:06:52,993
..wek barekî? - Ne bar e,
zarokê min. Giran hildan.

86
00:06:53,079 --> 00:06:56,465
Wisa bû ku rojekê, slim
û jina dilkêş, xweşik..

87
00:06:56,551 --> 00:07:00,501
..li benda otobusekê bû.

88
00:07:00,588 --> 00:07:03,843
Ez bi dayika Qral re diçûm
tirimbêl û snor dûr.

89
00:07:03,930 --> 00:07:06,621
Min ew bendewarî da
girl lift di erebeyê de.

90
00:07:06,707 --> 00:07:09,269
Ev hilgirtina giraniyê
veguherî evînê.

91
00:07:09,355 --> 00:07:12,394
Evîn veguherî zewacê.
Û jina min Bhanumati..

92
00:07:12,436 --> 00:07:15,301
..dest bi qelewbûnê kir. She
wek fîlan werimî.

93
00:07:15,519 --> 00:07:19,902
Di rojên berê de, padîşah û
împaratoran girêdidin..

94
00:07:19,989 --> 00:07:22,246
..fîl li hewşa wan.

95
00:07:22,332 --> 00:07:24,329
Min fîl girêda
di mala min de.

96
00:07:24,806 --> 00:07:26,977
Îro jî divê ez 10 bigirim
kîlo şîrîn. Ew jî..

97
00:07:27,020 --> 00:07:28,843
..'motichoor laddoo
(gram şîrîniyên hevîr).'

98
00:07:28,930 --> 00:07:30,796
Bhanumati mala xwe ava kiriye..

99
00:07:30,883 --> 00:07:32,879
..bi awayeke wilo xapînok!

100
00:07:32,967 --> 00:07:35,006
Ez çûm ku derê serê xwe şikandim?

101
00:07:35,093 --> 00:07:36,743
[Dikene]

102
00:07:36,829 --> 00:07:38,826
Ok, xuşka. Em ê
niha derkeve. - Baş e bira.

103
00:07:38,913 --> 00:07:39,910
Ok xalo.

104
00:07:39,998 --> 00:07:42,168
Vijaya tenê li vir bihêlin. Sibe
gava Raju tê wir..

105
00:07:42,254 --> 00:07:44,165
..ewê wê berde.

106
00:07:44,338 --> 00:07:48,201
Veqetandin ji! Ok Raju.
- Baş e bavo.

107
00:07:48,808 --> 00:07:49,546
[Kêşeya şevê]

108
00:07:49,633 --> 00:07:51,977
Çima te tenê hilbijart
Shantiniketan ji bo..

109
00:07:52,020 --> 00:07:56,144
..xwendina te?
- Ji destpêkê ve ez bûm..

110
00:07:56,186 --> 00:07:59,269
..bi muzîk û hunerê re eleqedar bû.
Û ji bilî ku..

111
00:07:59,311 --> 00:08:02,567
..Şantiniketan ez dikarim
van herdu tiştan bistînin?

112
00:08:03,913 --> 00:08:06,040
Ok. Ma ez ji te tiştek bipirsim?
- Erê.

113
00:08:06,430 --> 00:08:08,774
15 sal ne pir hindik e
dem. Piştî xerckirina wisa..

114
00:08:09,555 --> 00:08:12,029
..gelek sal li Londonê,
te çawa biryar da..

115
00:08:12,116 --> 00:08:13,808
..vegere?

116
00:08:13,982 --> 00:08:15,197
[Pikenîn]

117
00:08:16,066 --> 00:08:18,019
Min ev biryar dabû
bi xwe dest pê dike, paşê jî..

118
00:08:18,061 --> 00:08:20,579
.. xwendina xwe qedandin,
Ez ê vegerim welatê xwe.

119
00:08:21,144 --> 00:08:23,097
Li mala min, ji diya min re.

120
00:08:23,834 --> 00:08:27,394
Ji min re bêje, ew dara ku
koka wê li vir e..

121
00:08:27,436 --> 00:08:31,560
..çawa dûr şîn dibe?
- Pirr kirin.

122
00:08:31,821 --> 00:08:34,685
Dê, bav, tu. Finding
gelek ji gelê xwe..

123
00:08:34,728 --> 00:08:38,548
..heta ez ji bîr dikim
Shantiniketan hêdî hêdî.

124
00:08:39,155 --> 00:08:41,066
Ev tê wê wateyê ku tu ne
plan dike ku M.A.

125
00:08:41,369 --> 00:08:42,324
[Pikenîn]

126
00:08:42,410 --> 00:08:45,840
Ger tu ji min re bibêjî, ezê bikim
teqez bike. min heye..

127
00:08:45,926 --> 00:08:48,314
Raju, şev pir dereng e.
Were hundur.

128
00:08:48,400 --> 00:08:50,788
De em herin. Piştî te.
- Sipas ji were.

129
00:09:29,806 --> 00:09:30,415
[Pikenîn]

130
00:09:30,501 --> 00:09:32,671
Tu çûbû siwarê hespê
serê sibê?

131
00:09:32,758 --> 00:09:36,838
Erê. Ez ji siwarbûnê pir hez dikim.
Ma hûn jî jê hez dikin? - Na.

132
00:09:37,316 --> 00:09:41,655
[Humming]

133
00:09:44,217 --> 00:09:46,300
Wesayît amade ne, mamoste.

134
00:09:46,386 --> 00:09:49,165
Erê. Birêz Munshi,
ev karwan çi ye?

135
00:09:49,728 --> 00:09:52,029
Mamoste, ev mirov çi dike
dizanin li ser kîjan wesayîtê..

136
00:09:52,116 --> 00:09:53,982
..siwar hez dike?

137
00:09:54,069 --> 00:09:55,675
Di sibehê de, we hebû
li ser hespê çû.

138
00:09:55,761 --> 00:09:57,150
Ev hespên ji hesin in.

139
00:09:57,238 --> 00:10:00,102
Ev hespek vekirî ye..

140
00:10:00,145 --> 00:10:03,053
..mîna firîna hundir
erebeyek difire.

141
00:10:03,140 --> 00:10:05,136
Kes nikare wê bigire! Ji kerema xwe werin.

142
00:10:06,134 --> 00:10:09,477
Ev jeep e. Wesayîtek nêçîrvanek.
Hildikişe çiyan û..

143
00:10:09,520 --> 00:10:12,993
..li pêş!

144
00:10:13,079 --> 00:10:17,550
Û ev balyoz e.
Embazê dayê!

145
00:10:17,636 --> 00:10:19,546
Û gelek xeyal jî jê ditirsin!

146
00:10:19,633 --> 00:10:26,534
Û ev Maruti ye. Kurê ya
wind. Mîna bayê diçe.

147
00:10:26,621 --> 00:10:28,791
Û ev Victoria ye
aîdê..

148
00:10:28,878 --> 00:10:31,959
..Serdema şahbanûya Victoria.
hejmara Victoria. 203.

149
00:10:32,046 --> 00:10:34,954
Min li elmasekê geriyabû
di wê de. Lê min ew nedît.

150
00:10:35,258 --> 00:10:36,994
Hûn dikarin lê bigerin.
Dibe ku hûn wê bigirin.

151
00:10:37,081 --> 00:10:39,858
Birêz Munşî, ez rêwîtim
gelek di otomobîlan de.

152
00:10:40,553 --> 00:10:42,029
Ev dê bibe tiştekî neasayî!

153
00:10:42,376 --> 00:10:45,197
Xanim Vijaya, hûn dixwazin
dixwazim bi selikekê biçim?

154
00:10:46,152 --> 00:10:50,145
Ez amade me ku bi we re biçim hundur
tu çi dibêjî. - Xweş e!

155
00:10:50,232 --> 00:10:51,925
Bihêle ez hilkişim jor.

156
00:10:52,358 --> 00:10:54,746
Wow!

157
00:10:57,957 --> 00:11:00,084
[Girêdana Hespê]

158
00:11:00,258 --> 00:11:05,944
Hewa wisa xweş.
rêwîtiyek wusa xweş.

159
00:11:06,030 --> 00:11:09,243
Rêheval xweş e.
Hesp jî vê yekê dizanin.

160
00:11:29,598 --> 00:11:33,461
Ew der li wir çi ye?
- Ew? Ma tu nizanî?

161
00:11:33,548 --> 00:11:36,977
Na - Ev qesrek pir kevn e.
Bav û kalên we bikar anîne..

162
00:11:37,020 --> 00:11:41,360
.. di wê de bijîn. 100-125 sal in
vegere, gava ku nû..

163
00:11:41,621 --> 00:11:45,397
..qesr hate çêkirin, wan
ji vê qesrê derketin.

164
00:11:45,657 --> 00:11:47,524
Ji wê demê û vir ve ew îzole tê hiştin.

165
00:11:47,784 --> 00:11:50,561
Perestgeha mala me
xweda jî tê de heye.

166
00:11:51,126 --> 00:11:54,598
Perestgehek heye?
- Erê. Perestgeha Xudan Shankar.

167
00:11:54,728 --> 00:11:58,201
[Hesp - Whinny]

168
00:12:05,189 --> 00:12:06,230
Çi hatiye serê van hespan?

169
00:12:06,317 --> 00:12:07,358
Ez meraq dikim çi hatiye serê wan.

170
00:12:07,446 --> 00:12:08,660
[qîrîn]

171
00:12:34,181 --> 00:12:35,527
Vijaya!

172
00:12:51,977 --> 00:12:55,405
Wey xwedê! Ez pir xemgîn im!
Ew hespan.. - Na tu tişt.

173
00:12:55,883 --> 00:12:58,878
Tiştekî bikin. Li paş rûniştin. Hatin. Rûniştin.

174
00:12:59,702 --> 00:13:01,699
[Girîn]

175
00:13:04,998 --> 00:13:08,123
Tu pir birîndar î?
- Na, baş e.

176
00:13:10,988 --> 00:13:12,767
[Qîrîn]

177
00:13:13,071 --> 00:13:14,199
Marek!

178
00:13:45,753 --> 00:13:49,659
Tu li vir bi rihetî rûniştî.
- Tu çima zû vegeriyayî?

179
00:13:49,746 --> 00:13:51,655
Wisa bû dayê, ku li ser
rê, hesp hov bûn.

180
00:13:51,743 --> 00:13:52,654
Çi hatiye serê Vijaya?

181
00:13:53,045 --> 00:13:55,735
Tiştek nîne xalo. Ew tenê ye
pişkek piçûk.

182
00:13:57,428 --> 00:14:00,770
Chanda, tenê xwê têxe germê
avê û bîne vir.

183
00:14:07,368 --> 00:14:08,670
Pir diêşe, delal?

184
00:14:08,756 --> 00:14:10,970
Tiştek bi min nehatiye,
xalo. Lê birêz Rajeev..

185
00:14:11,056 --> 00:14:13,009
..bi rastî îro xilas bû.
- Çawa?

186
00:14:13,834 --> 00:14:16,959
Wisa bû ku mar
hewl da ku wî bixapîne.

187
00:14:17,046 --> 00:14:19,259
Baş bû ku wî li xwe kiribû
boots dirêj. Wekî din..

188
00:14:19,347 --> 00:14:22,254
..Ez nizanim çi
dê bibûya.

189
00:14:23,947 --> 00:14:26,421
Raju.
- Çi ye dayê?

190
00:14:26,942 --> 00:14:30,501
Hûn çi difikirin, ku eger hûn
ji min re nebêje, ez ê nizanim?

191
00:14:31,152 --> 00:14:33,192
Lê çi bûye dayê?
- Vijaya çi dibêje?

192
00:14:33,279 --> 00:14:36,014
Van keçan jî nikarin xwe biparêzin
tiştekî biçûk ji xwe re.

193
00:14:36,186 --> 00:14:38,618
Bûyerên wiha biçûk berdewam dikin
di jiyanê de diqewime.

194
00:14:38,704 --> 00:14:41,134
Niha hûn tenê ji min re dibêjin
ger hesp hov bibin..

195
00:14:41,222 --> 00:14:43,392
..û bêkontrol bibin û
pêşde biçin, wê demê ez sûcê çawa me?

196
00:14:43,435 --> 00:14:45,171
Û min çi kir
bizane ku mar bû..

197
00:14:45,258 --> 00:14:47,993
.. xwe li wir vedişêre ku min bişkîne?
- Na lawo. Vê nebêjin..

198
00:14:48,079 --> 00:14:52,593
..heta wek henek! Tu nakî
bizane piştî ewqas duayan..

199
00:14:52,680 --> 00:14:55,978
..Min te girt. Û bi a
dilê giran, da ku..

200
00:14:56,456 --> 00:15:00,363
..te xilas bike, min tu jê dûr xist
ez 15 salan. Bi hêviya..

201
00:15:00,926 --> 00:15:04,920
..ku di pîrbûna xwe de, ezê
bextewariya xwe bibînin.

202
00:15:05,831 --> 00:15:07,480
Yê ku dê ava bike hûn in
nifşê din.

203
00:15:08,478 --> 00:15:12,384
Ger tiştek ji we re bibe, hingê
tu sedem namîne..

204
00:15:12,472 --> 00:15:16,725
..ji bo ku ez bijîm. Ez te dixwazim
bextewarî. Ez dixwazim tu bijî.

205
00:15:18,895 --> 00:15:24,624
Oh! Were dayê! Ew ne tiştek e
wilo. Tu xem neke.

206
00:15:26,014 --> 00:15:29,181
Birêz Munshi, gazî birêz Ajay Singh bikin.

207
00:15:29,485 --> 00:15:31,134
Ji wî re bêje ku divê
were nav wî..

208
00:15:31,222 --> 00:15:32,350
..car û Raju bigirin
û Vijaya bi wî re.

209
00:15:33,218 --> 00:15:37,384
Kuro, zeviyên ku hûn dikarin bibînin
ji dûr ve belav dibe..

210
00:15:37,472 --> 00:15:41,160
..hemû yên te ne.
Û ew yek.

211
00:15:41,421 --> 00:15:42,853
Ew kargeh kargeha şekir e.

212
00:15:42,941 --> 00:15:44,676
Ew jî ya te ye. Ji ber ku dawî
gelek sal in em ..

213
00:15:44,764 --> 00:15:46,586
..destanîna xelatan ji
hikûmetê ji bo ..

214
00:15:46,673 --> 00:15:50,102
..hilberîna herî zêde ya şekir.
- Li vê binêre.

215
00:15:50,189 --> 00:15:51,968
Lê ji du salên dawî de,
hilberîn kêm bû..

216
00:15:52,055 --> 00:15:55,093
..pir pir. Sala borî ew kir
ne baran. Û îsal..

217
00:15:55,180 --> 00:15:58,956
..kêzikan xwar
berhema kaniya şekir.

218
00:15:59,043 --> 00:16:01,343
gunehê te di wê de çi ye? Dema
ew e, te gelek tişt kirine..

219
00:16:01,430 --> 00:16:04,295
.. xêra me ew e
zehmet e ku hûn vegerandin.

220
00:16:04,381 --> 00:16:06,551
Ne kurê. Erka min bû. Niha ji ber
tu hatî, tu dikarî..

221
00:16:06,639 --> 00:16:08,331
..karê xwe bigre.
Û min ji her tiştî azad bike..

222
00:16:08,418 --> 00:16:10,718
..berpirsiyarî. - Na mamê.
Min nexe tengasiyê..

223
00:16:10,805 --> 00:16:14,191
..ji niha bi xwe. Ji kerema xwe, mamê!
Ok birêz Munshi em herin.

224
00:16:14,277 --> 00:16:17,879
Na, birêz Munşî. Tiştekî bikin.
Divê pere hatibin..

225
00:16:17,967 --> 00:16:20,180
ji bankê. Hûn dikarin biçin û
mûçeyan li wan belav bikin..

226
00:16:20,267 --> 00:16:26,951
..karker. Ez ê wî bavêjim.
- Tu here. A pot! Na, ew xelatek e!

227
00:16:39,928 --> 00:16:42,489
Çi hat serê vê erebeya lanetkirî?

228
00:16:47,915 --> 00:16:50,171
Çi bûye?
Ez ê tenê wê kontrol bikim.

229
00:17:01,890 --> 00:17:03,452
Xuya ye ku germ bûye.

230
00:17:04,668 --> 00:17:07,272
Ev ajokar kontrol nake
ka av heye..

231
00:17:07,358 --> 00:17:11,873
..di tirimbêlê de yan na.
Tu li vir tenê rûne, kur.

232
00:17:11,959 --> 00:17:13,999
Ez ê ji avê tijî bikim
wê golê û tê.

233
00:17:19,772 --> 00:17:23,201
[Anklet Jingle]

234
00:18:19,147 --> 00:18:21,144
Kî ye?

235
00:18:33,035 --> 00:18:38,331
Çi qewimî? - Tiştek nîne.
- Wê çaxê tu çawa hatî vir?

236
00:18:38,634 --> 00:18:39,980
Ewqas dem derbas bû
Min av xist jeepê..

237
00:18:40,067 --> 00:18:41,413
..û li benda te bûn.

238
00:18:41,499 --> 00:18:43,149
De em herin. Haydê.

239
00:18:46,881 --> 00:18:50,180
Îro gava min ew wêran dîtin,
Min tiştek ecêb hîs kir.

240
00:18:50,831 --> 00:18:52,871
Min xwe wekî tiştek nenas hîs kir
min ber bi xwe ve dikişand.

241
00:18:53,869 --> 00:18:56,517
Bi ya ku min heye
têkiliyek kûr.

242
00:18:57,905 --> 00:19:01,334
Min jî nizanibû
gava lingên min ez birim wir.

243
00:19:02,332 --> 00:19:03,808
Bi rastî li wir kes tunebû.

244
00:19:04,155 --> 00:19:07,107
Lê min dikaribû bihîst
dengê kulm pir zelal..

245
00:19:07,584 --> 00:19:09,581
..ku min hest pê kir
kesek bi min re dimeşiya.

246
00:19:10,753 --> 00:19:12,402
Dibe ku ew xeyala min be lê paşê..

247
00:19:12,836 --> 00:19:16,873
..çi deng bû ew çi
hîn di guhên min de deng vedide?

248
00:19:18,261 --> 00:19:21,907
Her çi be. Heta wextê
Ez sira piştê nabînim..

249
00:19:21,994 --> 00:19:25,423
..ew deng, ezê biparêzim
diçin nav wan wêran.

250
00:19:25,814 --> 00:19:28,244
[Tunder]

251
00:19:31,413 --> 00:19:34,233
[ba]

252
00:19:41,916 --> 00:19:44,650
Paceyê bigire, ezbenî.
Hewa ne baş e.

253
00:19:44,738 --> 00:19:47,472
Hûn kê ne? - Ez nobedar im
ji vê derê, ezbenî.

254
00:19:47,819 --> 00:19:50,119
Çima hûn hewce ne
çek hilgirin?

255
00:19:50,206 --> 00:19:51,551
Gelek tirs heye
ji dacoits here.

256
00:19:51,639 --> 00:19:54,025
Lê netirsin.
Heta em li vir bin..

257
00:19:54,113 --> 00:19:56,239
..kes nikare tiştekî bike
here. Baş e, ezbenî.

258
00:20:08,913 --> 00:20:11,647
Silav, xuşka.
- Ji kerema xwe were.

259
00:20:11,733 --> 00:20:14,381
Silav xalo.
- Bira tu bijî! Baş!

260
00:20:14,468 --> 00:20:16,985
Hûn xwe amade dikin ku biçin ku derê?
- Em diçûn bajêr.

261
00:20:17,072 --> 00:20:19,113
Em fikirîn ku Rajeev bigirin
bi me re. - Erê.

262
00:20:19,199 --> 00:20:21,890
Ew li ku ye?
- Silav.

263
00:20:22,410 --> 00:20:23,540
Bijî tu dirêj!
- Baş e.

264
00:20:23,626 --> 00:20:24,798
Yanî planên berê hatine çêkirin?

265
00:20:24,884 --> 00:20:26,014
Ji ber vê yekê ew amade ye.

266
00:20:26,100 --> 00:20:27,185
Erê dayê, min xwest
ku biçe cihekî.

267
00:20:27,402 --> 00:20:29,659
Hûn bi me re tên, ne wisa?
- Na mamê.

268
00:20:29,746 --> 00:20:31,785
Demek din. Îro min heye
ku here cihekî din.

269
00:20:31,873 --> 00:20:34,520
Wê demê tu diçî ku derê?
- Dayê, karê min heye.

270
00:20:34,607 --> 00:20:38,035
Ji ber vê yekê ji kerema xwe îro min biborînin.
- Raj..

271
00:21:47,957 --> 00:21:55,076
"Çîrokek kevn, ji mêj ve hatî jibîrkirin."

272
00:21:55,163 --> 00:22:01,933
"Çîrokek kevn, ji mêj ve hatî jibîrkirin."

273
00:22:02,020 --> 00:22:07,055
"Bîranînek kevn niha vejîne!"

274
00:22:07,142 --> 00:22:13,826
"Bîranînek kevn niha vejîne!"

275
00:22:13,913 --> 00:22:20,814
"Çîrokek kevn, ji mêj ve hatî jibîrkirin."

276
00:22:20,900 --> 00:22:27,498
"Bîranînek kevn niha vejîne!"

277
00:22:27,584 --> 00:22:33,878
"Çîrokek kevn, ji mêj ve hatî jibîrkirin."

278
00:22:33,965 --> 00:22:38,045
"Çîrokek kevn, ji bîr kirin."

279
00:23:09,251 --> 00:23:18,886
“Evîndarê min, te soz dabû
vegere..

280
00:23:18,973 --> 00:23:27,871
..te soz şikand
bi venegerê."

281
00:23:27,957 --> 00:23:33,166
“Evîndarê min, te soz dabû
vegere..

282
00:23:33,253 --> 00:23:39,155
..te soz şikand
bi venegerê."

283
00:23:41,369 --> 00:23:47,967
"Te çîroka evînê ji bîr kir."

284
00:23:48,053 --> 00:23:55,128
"Te çîroka evînê ji bîr kir."

285
00:23:55,215 --> 00:24:01,855
"Bîranînek kevn niha ji nû ve zindî bûye."

286
00:24:01,942 --> 00:24:08,582
"Çîrokek kevn, ji mêj ve hatî jibîrkirin."

287
00:24:08,670 --> 00:24:15,441
"Bîranînek kevn niha ji nû ve zindî bûye."

288
00:24:15,527 --> 00:24:21,691
"Çîrokek kevn, ji mêj ve hatî jibîrkirin."

289
00:24:21,777 --> 00:24:25,640
"Çîrokek kevn, ji bîr kirin."

290
00:25:06,525 --> 00:25:13,514
"Min ji te hez kiribû."

291
00:25:13,600 --> 00:25:25,145
"Min ji te hez kir, bawer kir
tu û li benda te bûm."

292
00:25:25,232 --> 00:25:36,386
"Min ji te hez kiribû,
ji te bawer kir û li benda te bû."

293
00:25:38,556 --> 00:25:44,850
"Te çi kir, delal?"

294
00:25:44,936 --> 00:25:51,925
"Te çi kir, delal?"

295
00:25:52,142 --> 00:25:58,826
"Bîranînek kevn niha ji nû ve zindî bûye."

296
00:25:58,913 --> 00:26:05,423
"Çîrokek kevn, ji mêj ve hatî jibîrkirin."

297
00:26:05,509 --> 00:26:11,717
"Çîrokek kevn, ji mêj ve hatî jibîrkirin."

298
00:26:12,324 --> 00:26:17,098
"Careke din... Careke din.."

299
00:26:17,185 --> 00:26:23,826
"Bîranînek kevn niha ji nû ve zindî bûye."

300
00:26:23,913 --> 00:26:30,076
"Çîrokek kevn, ji mêj ve hatî jibîrkirin."

301
00:26:30,163 --> 00:26:35,371
"Çîrokek kevn, ji mêj ve hatî jibîrkirin."

302
00:26:51,647 --> 00:26:56,725
Tu li çi dinêrî?
- Te ev stran digot?

303
00:26:57,116 --> 00:27:02,628
Erê. Te ez nas kirim?
- Na.

304
00:27:03,626 --> 00:27:05,319
Hûn vê derê nas dikin?

305
00:27:06,881 --> 00:27:08,834
Erê, ez duh hatibûm vir.

306
00:27:09,051 --> 00:27:10,050
[Pikenîn]

307
00:27:10,223 --> 00:27:11,959
Ez qala duh nakim.

308
00:27:12,480 --> 00:27:18,209
Sal berê me herduyan jî dilîst
li vir bi hev re. - Em herdû?

309
00:27:18,600 --> 00:27:25,501
Erê. Berê me li vir dilîst
û stran û dîlanê.

310
00:27:26,369 --> 00:27:29,842
Tiştek nayê bîra te?
- Tu çi dibêjî?

311
00:27:30,666 --> 00:27:32,185
Ez tiştekî fam nakim.

312
00:27:32,663 --> 00:27:34,311
Ez nehatime vir
berî duh.

313
00:27:37,480 --> 00:27:40,692
Min dizanibû ku hûn ê bikin
van hemûyan ji bîr bike.

314
00:27:41,907 --> 00:27:44,381
Lê hûn ne bi vî rengî bûn.

315
00:27:44,902 --> 00:27:46,681
Ez li benda te bûm
ji demeke wisa dirêj!

316
00:27:47,159 --> 00:27:50,457
Binêrin, van wêranên ku
carekê qesrek bû..

317
00:27:51,066 --> 00:27:56,534
..me herduyan jî ewqas wext derbas kiribû
li vir bi hev re. Were vir.

318
00:28:03,392 --> 00:28:06,126
Hatin. Vê perestgehê bibînin.

319
00:28:14,806 --> 00:28:21,056
Vê derê nas bikin?
- Niha ez çawa bikim..

320
00:28:30,475 --> 00:28:34,946
Ma ev mar heman e ku
duh hewl dida min bixîne?

321
00:28:35,163 --> 00:28:37,593
Na, na. Ew mirî ye.

322
00:28:45,275 --> 00:28:46,665
Tiştek hat bîra te?

323
00:28:48,618 --> 00:28:51,482
Bazarkirin. Hûn ê her tiştî bîr bînin.

324
00:29:13,618 --> 00:29:14,746
Babet çîye?

325
00:29:21,733 --> 00:29:26,942
Çi qewimî?
- Tiştek nîne. Tenê hinekî gêj bû

326
00:29:27,332 --> 00:29:31,586
Tiştek hat bîra te?
- Na.

327
00:29:34,624 --> 00:29:39,616
Bi rastî tu pir ciwan bûyî.
Û rojekê, te ez bi girî hiştim..

328
00:29:40,223 --> 00:29:42,264
..û çû cîhaneke nenas.

329
00:29:42,957 --> 00:29:45,345
Ku her tişt ji bo we nû bû.

330
00:29:46,473 --> 00:29:50,509
Lê bi min re tenê ev der hebû
û dema ku min derbas kiribû..

331
00:29:51,118 --> 00:29:55,110
..bi te re. Sal derbas bûn.

332
00:29:56,152 --> 00:29:58,279
Ji bo min, dem li ku bû rawestiya.

333
00:29:58,800 --> 00:30:02,402
Her ku dem derbas dibe, bîranînên kevn
bê guman dikare bişewitîne..

334
00:30:03,704 --> 00:30:05,223
.. lê nayên jibîrkirin.

335
00:30:05,831 --> 00:30:08,522
Hêdî hêdî ez ê te bikim
her tiştî bi bîr bîne.

336
00:30:08,913 --> 00:30:14,772
Hûnê kengî werin?
- Navê te çi ye? - Rajni.

337
00:30:15,076 --> 00:30:18,982
Tu li ku dimînî?
- Were. Ez ê nîşanî we bidim.

338
00:30:22,715 --> 00:30:25,883
Binêre, gundek heye
li pişt wî çiyayî.

339
00:30:26,274 --> 00:30:27,923
Li kêleka gund çemek diherike.

340
00:30:28,400 --> 00:30:30,918
Li kêleka wê perestgehek heye
çem û li kêleka wê tenê..

341
00:30:31,004 --> 00:30:33,826
.. mala min e. Lê belê
hûn tenê werin vir.

342
00:30:34,694 --> 00:30:36,386
Ez ê li vir li benda te bim.

343
00:30:55,701 --> 00:30:59,433
Raju delal, çima nekiriye
tu hê razayî?

344
00:31:00,779 --> 00:31:03,514
Hema wisa dayê.
Ez xew nakim.

345
00:31:03,600 --> 00:31:07,810
Hey delal, ez hêvî dikim ku tu baş î, ne?
- Belê dayê.

346
00:31:08,634 --> 00:31:09,850
Baş. Dayê, tiştek ji min re bêje.

347
00:31:10,197 --> 00:31:15,232
Ma hûn tiştek li ser dizanin
ew xirbeyên kevn? - Na.

348
00:31:16,838 --> 00:31:21,395
Lê tu çima vê dipirsî?
- Nizanim çima.

349
00:31:23,045 --> 00:31:24,738
Nizanim çima hest dikim..

350
00:31:25,431 --> 00:31:27,645
..ku min pir pîr heye
têkiliya wan bi wan xirbeyan re.

351
00:31:28,079 --> 00:31:29,511
Tu çima çûyî wir?

352
00:31:30,597 --> 00:31:34,199
Dema ku ez dibirim ez tenê gihîştim wir
meşek û.. - Na, delal.

353
00:31:34,633 --> 00:31:38,366
Neçe wir!
Ew der ne baş e.

354
00:31:38,756 --> 00:31:42,358
Lê dayê, ez diçûm wir
dema ez jî ciwan bûm!

355
00:31:42,749 --> 00:31:46,613
Kê ev ji te re got?
- Na.. kesî ji min re negot dayê..

356
00:31:46,699 --> 00:31:50,258
..lê hinekî tê bîra min.
- Ezîz!

357
00:31:51,170 --> 00:31:53,123
Van tiştan hemî ji bîr bike!
-Lê çima?

358
00:31:53,686 --> 00:31:55,770
Bersiva pirsên min nede
bi pirsek!

359
00:31:55,857 --> 00:31:58,852
Min weha got û ew hemî ye!
Niha razê.

360
00:32:00,761 --> 00:32:03,930
Ez hest dikim ku hin çîroka rabirdûya min
di wan xirbeyan de veşartiye.

361
00:32:04,754 --> 00:32:06,144
Wê keçikê jî digot
heman tişt.

362
00:32:06,925 --> 00:32:09,051
Lê ez nizanim çima dayê
van hemûyan ji min vedişêre!

363
00:32:09,963 --> 00:32:11,613
Dibe ku ew tiştek be! ez hest dikim
mîna hevdîtina wê keçikê..

364
00:32:11,699 --> 00:32:13,435
.. dîsa û dîsa.

365
00:32:17,949 --> 00:32:23,157
Mîrê ciwan, van kulîlkan qebûl bike.
- Ev kulîlk!

366
00:32:23,461 --> 00:32:25,761
Na, ne ev nebat!

367
00:32:25,848 --> 00:32:30,058
Vê newala herî piçûk qebûl bikin
û diyariya herî xweş!

368
00:32:30,102 --> 00:32:34,181
Spas dikim birêz Munshi
- Bêje ne! - Birêz Munşî. - Erê?

369
00:32:34,616 --> 00:32:35,483
Tu li ku dimînî?

370
00:32:35,571 --> 00:32:38,956
Li mala min. Hûn li vir nû ne.

371
00:32:39,043 --> 00:32:42,254
Çiyayê ku li ser e
aliyê berevajî, di nav lepên..

372
00:32:42,342 --> 00:32:43,947
..ji wan çiyayan, li wir
gundekî biçûk e.

373
00:32:44,034 --> 00:32:45,814
Li wir golek piçûk heye.

374
00:32:45,900 --> 00:32:47,029
Û li qiraxa wê gola biçûk..

375
00:32:47,116 --> 00:32:50,935
..perestgehek heye.
- Erê. Di wê rêça perestgehê de..

376
00:32:51,022 --> 00:32:53,582
..mala ku neynika wê
hemî şikestî ne, ango..

377
00:32:53,670 --> 00:32:57,011
.. mala min.
- Îcar tu li wir bimînî!

378
00:32:57,098 --> 00:32:58,618
Erê, ez li wir dimînim.

379
00:33:00,050 --> 00:33:02,697
Birêz Munşî, tiştek ji min re bêje.
- Belê, ji min bipirse.

380
00:33:02,915 --> 00:33:06,126
Gundê ku hûn lê dimînin, divê hûn
hemû cîranên xwe nas bike.

381
00:33:06,213 --> 00:33:08,253
Erê, ew min nas dikin. Û ez wan nas dikim.

382
00:33:08,600 --> 00:33:11,334
Ji ber vê yekê divê hûn jî wê nas bikin?
- Belê, teqez ez wê nas dikim.

383
00:33:11,421 --> 00:33:17,975
Lê kê? - Her.. Dimîne
gundê we. Ew pir..

384
00:33:20,145 --> 00:33:24,051
Demek din!
- Ev 'demeke din' kî ye?

385
00:33:24,139 --> 00:33:26,699
Li gundê min kes tune
navê 'careke din!'

386
00:33:30,128 --> 00:33:33,426
Mamoste ciwan!
- Çi ye birêz Munşî?

387
00:33:33,904 --> 00:33:35,770
Di nav we de gêjbûn
'demeke din'..

388
00:33:35,857 --> 00:33:38,071
..Min meseleya xwe ya niha ji bîr kir.
Jina vê Munşî..

389
00:33:38,157 --> 00:33:41,022
..te vexwendiye mala wê.

390
00:33:41,543 --> 00:33:43,452
Ez vexwendim?
- Erê. - Bo çi?

391
00:33:43,540 --> 00:33:45,623
Salroja mirina min e.

392
00:33:46,186 --> 00:33:47,228
Salvegera mirinê?

393
00:33:47,576 --> 00:33:50,701
Erê. Ji bo gotinê,
salvegera zewaca min e..

394
00:33:50,788 --> 00:33:53,305
..lê ji bo min salvegerek e
ya wêraniyê!

395
00:33:53,392 --> 00:33:56,603
Roja ku ez zewicîm, min hebû
wê rojê bi xwe mir!

396
00:33:56,691 --> 00:33:59,946
Ji wê rojê heta îro,
ez veşartim..

397
00:34:00,032 --> 00:34:03,071
..cesedê min ê zindî li jêr
ev kirasê îngilîzî..

398
00:34:03,157 --> 00:34:06,369
..û di nav de digere
rêyên gund!

399
00:34:06,456 --> 00:34:09,407
Were, birêz Munshi. Nekin
tiştên wiha bêje!

400
00:34:09,494 --> 00:34:11,186
Bi awayê, kengê we ye
salvegera zewacê?

401
00:34:11,274 --> 00:34:12,967
Wê roja nebaş
sibê bi xwe ye.

402
00:34:13,053 --> 00:34:16,134
Lê heke hûn werin, wê roj were
bi xêr bibe. - Ez?

403
00:34:16,222 --> 00:34:18,696
Erê. Heke hûn werin, hingê
ev belengaz..

404
00:34:18,782 --> 00:34:21,040
..dê zêdetir rêz bê girtin.
Gelek kes dê werin.

405
00:34:21,126 --> 00:34:23,817
Li ser we dê were axaftin. Ez dê
divê bêtir pere xerc bikin.

406
00:34:23,904 --> 00:34:26,811
Dê bêtir pere were xerc kirin,
lê ew ê kêfxweş be.

407
00:34:26,899 --> 00:34:28,461
Her kesek ji
gund dê were..

408
00:34:28,548 --> 00:34:31,499
..mêr û jin, her nezewicî
keç dê were..

409
00:34:31,586 --> 00:34:33,713
..hemû keçên delal dê werin.

410
00:34:34,103 --> 00:34:36,621
Ji ber vê yekê jî Rajni wê
bê guman werin wir!

411
00:34:36,838 --> 00:34:41,134
[Klarîneta Dawetê]

412
00:34:41,743 --> 00:34:44,910
Hey Xuşmîzaz Xan!
Tu çima vê muzîka xemgîn dikî..

413
00:34:44,998 --> 00:34:48,296
..di vê helkefta dilgeş de?
- Ez çi bikim birêz Munşî?

414
00:34:48,383 --> 00:34:50,683
Ez ê li vir tiştek nekim.

415
00:34:50,770 --> 00:34:53,678
Tenê notên xelet dê
bê mesref bê lîstin.

416
00:34:53,895 --> 00:34:56,196
Ez piştî hatim vir
derketina ji zewacê..

417
00:34:56,282 --> 00:34:58,886
..ku min ê hebe
99 rûpî standiye!

418
00:34:58,973 --> 00:35:02,316
Hey! Hûn tê de girtî ne
çembera 99 rûpî..

419
00:35:02,402 --> 00:35:05,483
..û ez dixwazim bişînim
tu li Amerîkayê!

420
00:35:05,571 --> 00:35:06,959
Birêz Munşî, dê li wir çi bibe?

421
00:35:07,046 --> 00:35:08,478
Li wir wê çi bibe?!

422
00:35:08,566 --> 00:35:11,343
Dê dolarek hebe,
stûyê bilindkirî!

423
00:35:11,430 --> 00:35:13,296
Ma we bihîstiye
Zanyar Ravi Shankar?

424
00:35:13,383 --> 00:35:14,728
Kî wî nas nake?

425
00:35:14,816 --> 00:35:17,853
Ew li kêleka golê rûniştibû
û lêxistina sitarê.

426
00:35:17,941 --> 00:35:20,978
Min ji axayê ciwan re got
û ew şande Amerîkayê.

427
00:35:21,066 --> 00:35:23,279
Îro li tevaya Amerîkayê..

428
00:35:23,366 --> 00:35:25,405
..ew sitara wî ye
tê lîstin!

429
00:35:25,493 --> 00:35:29,355
Ez dixwazim ku, bi vê biçûk
klarîneta te..

430
00:35:29,529 --> 00:35:33,088
..tu li ser bilindtirîn amerîka rûniştî
avahî, Empire Estate.

431
00:35:33,175 --> 00:35:34,347
Hûn dikarin wê xeyal bikin?
- Erê.

432
00:35:34,433 --> 00:35:38,774
Û tevahiya Amerîkayê bikin
dengê xwe bibihîzin!

433
00:35:38,860 --> 00:35:41,160
Ez dixwazim ku hûn dakêşin
ji wir, were vir..

434
00:35:41,248 --> 00:35:43,461
..û bi awaza bextewariyê lêxin.
- Ma ez bilîzim?

435
00:35:43,548 --> 00:35:44,850
Bazî!

436
00:35:46,933 --> 00:35:50,015
Hey birêz Munşî!
- Bhanumati!

437
00:35:51,665 --> 00:35:53,357
Hey têkoşer!
- Çi?

438
00:35:53,444 --> 00:35:57,306
Yanî jina min a delal! Will
tu hemû şîrîniyan bi tenê dixwî?

439
00:35:57,350 --> 00:35:59,129
Divê em xwarinê bidin mêvanan jî.

440
00:35:59,390 --> 00:36:01,386
Bila mêvan herin dojehê!

441
00:36:01,907 --> 00:36:04,642
Min ev şîrîn emir kiriye
tenê ji bo xwe!

442
00:36:04,902 --> 00:36:07,941
Ey keçê!
- Dê!

443
00:36:08,027 --> 00:36:10,588
Dê? Kî dayê?

444
00:36:12,368 --> 00:36:15,058
Dê.
- Halê we çawa ye?

445
00:36:15,102 --> 00:36:16,838
Ez baş im.
- Her kes hat?

446
00:36:16,925 --> 00:36:18,227
Erê. Gelek kes hatine.

447
00:36:18,270 --> 00:36:21,092
Munshi delal. - Madhu mir.
- Hey mêrê nazik!

448
00:36:21,308 --> 00:36:23,522
Ez dixwazim bibêjim, ew xezûr,
tenduristiya te heye..

449
00:36:23,608 --> 00:36:26,126
..baş kirin.
- Madhu û Komal..

450
00:36:26,213 --> 00:36:28,035
tu çawa yî?
- Niha xwe bidin alîkî.

451
00:36:28,470 --> 00:36:32,029
Kurê Munshi, bipeyivin
mamosteyê ciwan..

452
00:36:32,116 --> 00:36:36,326
..ji bo yek ji wan.
- Ji mamosteyê ciwan re?

453
00:36:36,413 --> 00:36:41,100
Erê. - Te digot qey her kesî
li qesrê wek ku tu dibêjî dike!

454
00:36:41,186 --> 00:36:42,532
Erê, her kes wekî ku ez dibêjim dike.

455
00:36:42,619 --> 00:36:44,746
Îcar ji wî re behsa yek ji wan bike.

456
00:36:46,222 --> 00:36:49,217
Ez hîs dikim ku dem hatiye ku ez biçim.

457
00:36:49,520 --> 00:36:50,996
Mamoste ciwan!

458
00:36:53,686 --> 00:36:56,204
Silav! Hatin!

459
00:36:56,508 --> 00:36:58,244
Hey! Dest ji lêxistina vê klarînetê berdin
bê sedem!

460
00:36:58,548 --> 00:37:03,061
Mamoste ciwan, ji kerema xwe were vir.
Bi jina min re hevdîtin. Ji kerema xwe werin.

461
00:37:03,149 --> 00:37:05,666
Ev jina min e!
- Tu çi bêbextî dibêjî?!

462
00:37:05,753 --> 00:37:08,357
Ev xesûya min e.
Ev jina min e. Na!

463
00:37:08,444 --> 00:37:12,046
Ev jina min e.
- Silav!

464
00:37:12,264 --> 00:37:14,217
Û ev hemû xwişkên jina min in.

465
00:37:14,347 --> 00:37:15,519
Yanî ew xwişkên min in.

466
00:37:15,561 --> 00:37:16,864
Baş. Silav!
- Hemû jî yek in.

467
00:37:16,951 --> 00:37:19,425
Hemî pir şîrîn in.
Heft heval li ber xwe didin..

468
00:37:19,511 --> 00:37:22,246
..û dîsa û dîsa min xemgîn dike.

469
00:37:22,332 --> 00:37:23,592
Mamoste.
- Erê.

470
00:37:23,678 --> 00:37:26,977
Mamoste, otomobîlên çêkirî hene
ji hesin li cihê te.

471
00:37:27,020 --> 00:37:30,623
Petrolê vedixwin.
Lê ew mîna kuliyan in.

472
00:37:30,883 --> 00:37:33,704
Ew xwîna min vedixwin!
- Xwîna te vexwe?! Çawa ye?

473
00:37:34,139 --> 00:37:36,092
Mamoste, divê ez barê wan hilgirim..

474
00:37:36,178 --> 00:37:37,741
..ango divê ez bidim
pere ji bo wan hemûyan!

475
00:37:37,827 --> 00:37:39,477
Mamoste, meaşê min zêde bike.

476
00:37:40,084 --> 00:37:42,863
Ew çi ronahiyek çawa bû?
Hey, wêneyek!

477
00:37:43,209 --> 00:37:44,121
Ji kerema xwe yek din!

478
00:37:44,207 --> 00:37:46,551
Mamoste dê dîsa neyê û
dîsa. Wêneyek bikişînin.

479
00:37:46,639 --> 00:37:49,069
Gûhdarkirin!
- Çi qewimî? Bêje min.

480
00:37:49,155 --> 00:37:52,238
Yek wêneya min bikirtînin
bi wî re, ji kerema xwe. - Çima na?

481
00:37:52,324 --> 00:37:54,191
Fotografê bikirtînin! Bikirtînin!

482
00:37:54,277 --> 00:37:56,881
Bihêle aliyekî! Hûn ê çi bikin
wêneya xwe tê tikandin?

483
00:37:57,228 --> 00:37:58,921
[Mirqandin]

484
00:37:59,008 --> 00:38:00,006
Bihêle aliyekî!

485
00:38:00,093 --> 00:38:01,395
Bikirtînin!

486
00:38:01,482 --> 00:38:05,996
Min nekişîne!

487
00:38:06,082 --> 00:38:08,123
Hey, tu wêneyê xwe distînî
klîk kir an tu şerî dikî?

488
00:38:11,334 --> 00:38:12,983
Çima hûn serê xwe dixin?

489
00:38:13,071 --> 00:38:14,546
Ma hûn wêneyek bitikînin..

490
00:38:14,633 --> 00:38:15,761
..an tu odê dipîvî?

491
00:38:15,848 --> 00:38:17,584
Tu ji wir hatiyî
heta vir! Fotografek bikirtînin!

492
00:38:17,931 --> 00:38:19,451
Hey! Ez çawa wêneyek bikişînim?

493
00:38:19,538 --> 00:38:21,014
Hemû jî ne
di çarçovê de bicîh kirin.

494
00:38:21,100 --> 00:38:22,402
Ji ber vê yekê ez çawa dikarim wêneyê bikirtînim?

495
00:38:22,489 --> 00:38:23,921
Hemî di odeyekê de cih digirin..

496
00:38:24,008 --> 00:38:26,959
..û ne guncav in
di çarçoveya kameraya xwe de!

497
00:38:27,046 --> 00:38:28,956
Kamera li ser bitikîne
wêneyê heyvê.

498
00:38:29,043 --> 00:38:30,866
Çawa ew di vê yekê de nabin
çarçoveya kamerayê? Ez kêfxweşim.

499
00:38:31,733 --> 00:38:33,035
Bhanumati guncan e.

500
00:38:36,551 --> 00:38:38,722
Hey! Tevahiya çarçoveyê ye
kamera vebe? - Erê.

501
00:38:38,808 --> 00:38:41,108
Tevahiya çarçoveyê vekirî ye.
- Wê demê çima ew ne li hev in?

502
00:38:42,975 --> 00:38:45,666
Ew qet ne guncaw in!
- Birêz Munşî.

503
00:38:45,753 --> 00:38:47,055
Erê.
- Ew çi xwarinê dixwe..

504
00:38:47,142 --> 00:38:49,225
..ku ew ewqas qelew dibe?

505
00:38:49,399 --> 00:38:50,397
te çi got?

506
00:38:51,785 --> 00:38:52,915
Bala xwe bidin kamerayê!

507
00:38:53,001 --> 00:38:54,564
Çi bûye, tu gêj?!

508
00:38:54,650 --> 00:38:56,430
Tu li ser textê rawestî..

509
00:38:56,517 --> 00:38:58,556
..û li keçên xwe digerim bi
niyeteke xerab! - Na, dayê!

510
00:38:58,774 --> 00:39:02,420
Were vira kurê dayê.
- Ez hêvî dikim ku ew nemiriye!

511
00:39:04,503 --> 00:39:07,150
Ya Xwedê! Kurê mêşekî!
Ji min bar bike!

512
00:39:07,541 --> 00:39:10,145
Ew tecawizê min dike! Move
ji min! Min biparêze!

513
00:39:10,232 --> 00:39:13,183
Ev hemû ji bo we derbas dibe
entertainment! - Erê.

514
00:39:13,488 --> 00:39:16,699
Hişyar be, Bhanumati! Ev
mêr e, ne futbol e.

515
00:39:16,785 --> 00:39:18,001
Ez hêvî dikim ku ew neşikand!

516
00:39:31,066 --> 00:39:33,235
[Çûk - Çîçik]

517
00:39:33,452 --> 00:39:35,058
Hey! Ew li ku ye?

518
00:39:36,881 --> 00:39:38,748
[Dikene]

519
00:39:40,961 --> 00:39:44,824
Hey! Tu li vir çi dikî?
- Li benda te me.

520
00:39:44,910 --> 00:39:47,342
Min? - Erê. Min wisa dizanibû
hûn ê bê guman..

521
00:39:47,428 --> 00:39:49,381
..îro li cem birêz Munşî be!

522
00:39:49,468 --> 00:39:51,725
Hey! Ji bîr bibe! Min hebû
ne ji bo birêz Munshi were.

523
00:39:52,506 --> 00:39:56,326
Rastiyê ji te re bêjim,
Ez ji bo te hatim.

524
00:39:56,890 --> 00:39:58,409
Te tenê ev navnîşan ji min re gotibû,
nêzîkî wê perestgehê, ne wisa?

525
00:39:58,496 --> 00:40:01,014
Erê.
- Baş e. Hemû gund..

526
00:40:01,100 --> 00:40:02,185
..li mala birêz Munşî kom bûye.

527
00:40:02,272 --> 00:40:03,530
Wê demê çima tu nehatî?

528
00:40:03,618 --> 00:40:05,267
Ez çawa dikarim bêm
tu vexwendin?

529
00:40:06,004 --> 00:40:10,084
Û kes dawet nake sêwîyên feqîr
wek me! - Yetîmek!

530
00:40:11,213 --> 00:40:13,035
Ji ber vê yekê ev tê vê wateyê ku hûn nakin
kesek li vê dinyayê heye?

531
00:40:13,123 --> 00:40:15,988
Tenê ez û te me
bîranînên. Navê pêger.

532
00:40:16,378 --> 00:40:18,114
Bîranînên min!
- Her çi be, bila bibe!

533
00:40:18,201 --> 00:40:21,543
Binêre min çi çê kiriye û
ji bo te anîn. - Çi?

534
00:40:22,758 --> 00:40:26,100
Pudding! Hey, tu çawa dikî
dizanin ku ez ji pudding hez dikim?

535
00:40:26,707 --> 00:40:29,616
Ez her tiştî li ser çi dizanim
tu jê hez dikî û çi naxwazî!

536
00:40:30,267 --> 00:40:31,959
Ev ne têkiliyeke rojekê ye.

537
00:40:32,350 --> 00:40:33,652
Têkiliyek e
ji gelek jiyanan.

538
00:40:34,347 --> 00:40:36,430
Têkiliyek gelek jiyanê!
Binêre, ez hêvî dikim ku we tune..

539
00:40:36,517 --> 00:40:38,600
..her şaşfêmkirin
li ser min, tu?

540
00:40:39,251 --> 00:40:40,727
Wê rojê jî, te got
tiştekî wiha.

541
00:40:40,814 --> 00:40:41,942
Min nikarî raza
tevahiya şevê.

542
00:40:42,506 --> 00:40:44,590
Min ji diya xwe û wê pirsî
jî mijar guhert.

543
00:40:46,543 --> 00:40:48,279
Ez nikarim van hemûyan fêm bikim.

544
00:40:48,366 --> 00:40:51,144
Hûn ê her tiştî fêm bikin
hêdî hêdî. Hatin.

545
00:40:51,621 --> 00:40:52,663
Ka em li wir rûnin.

546
00:41:14,451 --> 00:41:17,055
Tu li çi dinêrî?
-Tu vê nizanî..

547
00:41:17,749 --> 00:41:20,267
..Min bi rastî xwestibû
bi we re bi vî rengî rûnin!

548
00:41:21,178 --> 00:41:24,824
Ez hest dikim ku ez heye
piştî salan te girt.

549
00:41:26,733 --> 00:41:28,730
Niha ez hêvî dikim ku hûn neçin
ez û herin, hûnê?

550
00:41:29,295 --> 00:41:30,423
Tu çi dibêjî?

551
00:41:32,463 --> 00:41:34,764
Ev rûyê bêguneh
ez pir bêhnteng kiriye..

552
00:41:35,457 --> 00:41:37,715
..ku hemû jiyana min,
Ez te ji ber çavên xwe nahêlim!

553
00:41:38,540 --> 00:41:40,493
Ahd?
- Soz.

554
00:41:41,100 --> 00:41:42,749
[Pikenîn]

555
00:42:21,074 --> 00:42:26,977
"Te ez ewqas bêhnteng kirim."

556
00:42:27,064 --> 00:42:32,663
"Te ez ewqas bêhnteng kirim."

557
00:42:32,749 --> 00:42:38,088
“Min soz daye we
Ez bûm yê te."

558
00:42:38,175 --> 00:42:43,904
"Dilê min ez bêçare kirim."

559
00:42:43,991 --> 00:42:49,546
"Dilê min ez bêçare kirim."

560
00:42:49,633 --> 00:42:55,145
“Min soz daye we
Ez bûm yê te."

561
00:42:55,232 --> 00:43:00,788
"Te ez ewqas bêhnteng kirim."

562
00:43:00,874 --> 00:43:07,168
"Dilê min ez bêçare kirim."

563
00:43:28,696 --> 00:43:36,639
"Ez bi te sond dixwim ku ez hest dikim..

564
00:43:36,725 --> 00:43:46,404
..ku ev ne ya me ye
evîna yekem, delal."

565
00:43:46,491 --> 00:43:53,522
"Ax evîna min! Em bûn
gelek caran ji hev veqetiyan."

566
00:43:54,954 --> 00:44:00,683
"Me biryar da ku em dîsa hev bibînin."

567
00:44:00,727 --> 00:44:06,326
“Min soz daye we
Ez bûm yê te."

568
00:44:06,413 --> 00:44:11,838
"Te ez ewqas bêhnteng kirim."

569
00:44:11,925 --> 00:44:18,088
"Ez soz didim we
Ez yê te me."

570
00:44:45,779 --> 00:44:51,725
"Şev derbas nabe."

571
00:44:51,811 --> 00:44:57,454
"Şev derbas nabe.
Roj derbas nabe."

572
00:44:57,541 --> 00:45:03,183
"Gava dilê min naçe
tê bîra te?"

573
00:45:03,227 --> 00:45:09,910
“Ez têr nebûm
bi tenê li benda te me."

574
00:45:11,603 --> 00:45:17,290
"Min ev biryara hêsan girt."

575
00:45:17,376 --> 00:45:22,671
“Min soz daye we
Ez bûm yê te."

576
00:45:22,758 --> 00:45:28,400
"Dilê min ez bêçare kirim."

577
00:45:28,488 --> 00:45:34,043
“Min soz daye we
Ez bûm yê te."

578
00:46:02,558 --> 00:46:07,897
"Evîna min, tu şikestî
çengên camê."

579
00:46:07,983 --> 00:46:13,279
"Evîna min, tu şikestî
çengên camê."

580
00:46:13,366 --> 00:46:18,921
“We hemû soz şikand
ji şermokî."

581
00:46:19,008 --> 00:46:24,433
“We hemû soz şikand
ji şermokî!"

582
00:46:24,477 --> 00:46:27,254
"We berê girtiye
ji xewa min dûr bikeve!"

583
00:46:27,342 --> 00:46:30,814
"Te çima jiyana min parast?"

584
00:46:32,767 --> 00:46:38,279
— Dîtina te nîvî kar kir.

585
00:46:38,366 --> 00:46:43,748
“Min soz daye we
Ez bûm yê te."

586
00:46:43,834 --> 00:46:49,129
"Te ez ewqas bêhnteng kirim."

587
00:46:49,217 --> 00:46:54,642
“Min soz daye we
Ez bûm yê te."

588
00:46:54,685 --> 00:47:00,241
"Dilê min ez bêçare kirim."

589
00:47:00,327 --> 00:47:05,796
“Min soz daye we
Ez bûm yê te."

590
00:47:05,883 --> 00:47:10,744
"Ez soz didim we
Ez yê te me."

591
00:47:10,831 --> 00:47:17,949
"Ez soz didim we
Ez yê te me."

592
00:47:19,642 --> 00:47:21,595
[Kêşeya şevê]

593
00:47:38,739 --> 00:47:40,084
Dayê, tu hê xew neketî?

594
00:47:40,475 --> 00:47:42,949
Ger hûn li derveyî malê bimînin
nîvê şevê..

595
00:47:43,166 --> 00:47:44,685
..ez ê çawa razêm?

596
00:47:45,163 --> 00:47:46,725
Bibore dayê. Ez dereng ketim.

597
00:47:47,636 --> 00:47:49,633
Berê jî ji te re gotine
her weha Raju..

598
00:47:49,894 --> 00:47:51,629
..ku li vir gelek dijminên me hene!

599
00:47:52,410 --> 00:47:54,451
Hûn qet nizanin kî li wir e
her dem li ser çavan.

600
00:47:54,928 --> 00:47:56,144
Hûn ê kengî fêm bikin?

601
00:47:56,230 --> 00:47:57,358
Dayê ez bi hevalekî xwe re bûm..

602
00:47:57,446 --> 00:47:58,400
..û em tê de winda bûn
bi hev re dipeyivîn.

603
00:47:58,488 --> 00:48:00,267
Tenê çar roj derbas bûn
tu vegeriyayî!

604
00:48:00,483 --> 00:48:02,394
Te kîjan heval dît..

605
00:48:02,480 --> 00:48:03,608
..bi kê re diçî
heta saet 1?

606
00:48:03,869 --> 00:48:05,605
Hevalek heye, dayê.
Tu wî kesî nas nakî.

607
00:48:05,692 --> 00:48:08,296
Kî ye ev kesê ku ez nabînim
dizanin, li vê cihê biçûk?

608
00:48:08,383 --> 00:48:10,944
Bila bibe, dayê ji kerema xwe.
Ez pir birçî dibim.

609
00:48:11,030 --> 00:48:12,506
Janardhan, xwarinê amade bike.

610
00:48:12,941 --> 00:48:14,069
Ez ê tenê xwe nû bikim û bêm.

611
00:48:20,058 --> 00:48:22,185
Bi daxwaza Vijaya
destê zewacê..

612
00:48:22,706 --> 00:48:24,269
..ji bo Rajeev, tu
bi rastî girtin..

613
00:48:24,355 --> 00:48:25,483
..bar ji sînga min!

614
00:48:26,699 --> 00:48:28,435
Xwişka, tu dizanî
berpirsiyariya mezin..

615
00:48:29,303 --> 00:48:33,209
..ku bav ji keçekê heye
ku diya wî nema ye!

616
00:48:33,600 --> 00:48:35,119
Çawa dibe keçek
bê dayîk?

617
00:48:35,206 --> 00:48:38,765
Ez diya wê me. - Ez pir im
îro xweş be, xuşka!

618
00:48:38,852 --> 00:48:39,980
Ez gelek kefxweş im!

619
00:48:40,327 --> 00:48:41,977
Nizanim ji ber çawa
gelek nifş..

620
00:48:42,064 --> 00:48:43,973
..malbata me bûye
lênêrîna te!

621
00:48:44,581 --> 00:48:46,144
Îro we daye
derfetek..

622
00:48:46,317 --> 00:48:48,140
..ku herdu malbat bibin yek.

623
00:48:48,444 --> 00:48:50,310
Tenê fermanê bide min! Li ser ku
roja bi xêr..

624
00:48:50,397 --> 00:48:52,394
..divê zewac çêbe?
- Gelek bilez.

625
00:48:53,045 --> 00:48:54,477
Her ku zû Vijaya tê û digire..

626
00:48:54,564 --> 00:48:55,692
..nêrîna mala wê
berpirsiyarî..

627
00:48:55,779 --> 00:48:57,124
..wê berê
Ez ji erkên xwe xilas bibim!

628
00:48:57,949 --> 00:49:00,423
Li gel Vijaya,
Ez dixwazim teslîmî Rajeev bikim..

629
00:49:00,509 --> 00:49:04,980
..hemû milkê wî yê rewa.
Ez bi parêzer re axivîm.

630
00:49:05,327 --> 00:49:07,238
Hema hema hemû
kaxez amade ne..

631
00:49:07,324 --> 00:49:10,102
..bi dayîna hemû
milkê Rajeev..

632
00:49:10,189 --> 00:49:12,402
..Ez jî dixwazim rihet bibim
ji erkên min!

633
00:49:13,748 --> 00:49:15,310
Tu pir baş dizanî, xezûrê,
ku wê demê..

634
00:49:16,222 --> 00:49:18,175
..rewş
wisa bûn ku..

635
00:49:18,782 --> 00:49:19,868
..Diviyabû ez veguhêzim
tevahiya milkê..

636
00:49:19,954 --> 00:49:22,038
..bi navê min ji ber ku tu
wisa emir li min kiribû!

637
00:49:22,905 --> 00:49:25,467
Lê wê demê jî min îmze kiribû
belgeyek ku dibêje ku..

638
00:49:25,857 --> 00:49:28,852
..ku tevî
ev kiryara qanûnî..

639
00:49:28,939 --> 00:49:31,847
..Rajeev hê jî yekane
wêrisê vê milkê.

640
00:49:32,064 --> 00:49:35,102
Erê. Birêz Munşî ji min re digot.
Lê ew belge nayê dîtin..

641
00:49:35,189 --> 00:49:38,227
..ji demeke dirêj ve. Xwedê dizane..

642
00:49:38,314 --> 00:49:40,483
..gelo di hinekan de veşartî ye
pelan an heke winda bibe!

643
00:49:41,222 --> 00:49:45,866
Baş! Hey! Pir dereng e û
şofêr hîn nehatiye.

644
00:49:47,428 --> 00:49:50,814
Were xezûrê. Ez dê
te biavêje malê. - Baş e.

645
00:49:50,900 --> 00:49:52,029
Hatin.

646
00:50:02,185 --> 00:50:04,269
Tu dirêj bijî. Û
zû were mala min..

647
00:50:04,355 --> 00:50:05,657
..wek bûkê!

648
00:50:13,340 --> 00:50:15,900
[Pikenîn]

649
00:50:19,025 --> 00:50:21,717
[Motora Otomobîlan]

650
00:50:23,149 --> 00:50:24,798
[Derî vedibe]

651
00:50:27,663 --> 00:50:29,572
Hûn li vir in? Nişkê!

652
00:50:29,659 --> 00:50:31,439
Dayik bi bavê xwe re derket
demeke dirêj berê!

653
00:50:31,613 --> 00:50:32,957
Dayik çûye?
- Erê.

654
00:50:33,045 --> 00:50:34,390
Ez hatim wê hilgirim.

655
00:50:34,868 --> 00:50:35,909
Lêbelê, pirsgirêk nîne! ezê biçim.

656
00:50:35,996 --> 00:50:38,991
Gelek baş! Îro ez nahêlim
tu ewqas bi hêsanî diçî.

657
00:50:39,077 --> 00:50:41,681
Îro rojek pir mezin e
roj di jiyana me de.

658
00:50:42,376 --> 00:50:46,673
Min tiştek fêm nekir!
-Dema tu diçî malê..

659
00:50:47,280 --> 00:50:50,015
..dayik dê rave bike
her tişt ji we re.

660
00:50:50,753 --> 00:50:53,270
Baş e, dê çi hebe?
Çay an qehwe? - Na tu..

661
00:50:53,357 --> 00:50:55,831
Tiştek hebe!
- Te dixwest çi bibêjî?

662
00:50:56,265 --> 00:51:01,126
Dayikê destê min xwestiye
zewaca ji bav! - Çi?

663
00:51:01,647 --> 00:51:06,160
Erê. - Ev çawa dibe,
Xanim Vijaya?

664
00:51:08,157 --> 00:51:10,848
Çi?
- Binêre, min şaş fam neke!

665
00:51:11,543 --> 00:51:15,363
Tu xwenda û jîr î.

666
00:51:15,926 --> 00:51:18,227
Hûn vê yekê baş dizanin
di cîhana îroyîn de..

667
00:51:18,660 --> 00:51:20,267
..zewac tu wateyek nade..

668
00:51:20,310 --> 00:51:22,133
..eger em hevdu nas nekin.
Û bi rastî dipeyivin..

669
00:51:22,480 --> 00:51:24,954
..Ez qet nefikirîm
li ser te bi vî awayî!

670
00:51:38,930 --> 00:51:40,405
Em ji bîr bikin, birêz Rajeev!

671
00:51:41,925 --> 00:51:43,530
Ez dikarim çi fêm bikim
tu dibêjî.

672
00:51:46,439 --> 00:51:52,038
Mezinên me wê demê ji bîr dikin
di jiyanê de biryar girtin..

673
00:51:53,644 --> 00:51:57,072
.. ne ew lê em in
divê em jiyana xwe derbas bikin.

674
00:51:59,633 --> 00:52:03,973
Qet xem neke!
Ez ê ji bavê re vebêjim.

675
00:52:08,140 --> 00:52:15,952
Sipas ji were! Bi vê gotinê, we heye
min rehet kir. Ez ê niha herim.

676
00:52:22,072 --> 00:52:28,105
Hûn rehet in, birêz Rajeev.
Lê li ser min?

677
00:52:35,483 --> 00:52:38,522
Hûn çawa dikarin biwêribin ku red bikin?

678
00:52:39,173 --> 00:52:40,519
Tevî zanin
ku her kes dizane..

679
00:52:40,605 --> 00:52:42,689
..ku min berê rast kir
zewaca te bi Vijaya re?

680
00:52:43,079 --> 00:52:45,727
Te biryarek ji bo jiyana min girt,
bêyî ku ji min bipirse dayê?

681
00:52:45,814 --> 00:52:47,593
Heta îro, di malbata me de, ew
her tim pîr bûye..

682
00:52:47,680 --> 00:52:49,546
..yên ku biryar girtine.

683
00:52:49,850 --> 00:52:51,326
Ma ev mafê min li ser te tune?

684
00:52:51,629 --> 00:52:52,931
Mafê te heye dayê.

685
00:52:53,192 --> 00:52:54,494
Lê hinek biryar wiha ne
ku ew hewce ne ku bêne girtin..

686
00:52:54,581 --> 00:52:55,796
..piştî gelek hizirkirin!

687
00:52:55,883 --> 00:52:58,314
Min ev zewac tenê rast kir
piştî ku ew gelek fikirîn!

688
00:52:58,704 --> 00:53:00,614
Û dibe ku keçek hebe
kî bedewtir e..

689
00:53:00,701 --> 00:53:04,954
..û kulturî ji Vijaya?
- Keçikek heye dayê.

690
00:53:08,123 --> 00:53:11,725
Ew kî ye?
- Ew li gundekî nêzîk dimîne.

691
00:53:11,769 --> 00:53:13,895
Malbata wê çawa ye?
Dê û bavê wê kî ne?

692
00:53:14,633 --> 00:53:16,282
Kesek wê tune ye
ev dinya dayê.

693
00:53:16,369 --> 00:53:18,670
Te rêz û hurmet ji bîr kiriye
serbilindiya bav û kalên xwe..

694
00:53:18,756 --> 00:53:20,753
..û hûn dixwazin an bînin
sêwî ketin vê malê..

695
00:53:20,840 --> 00:53:22,967
..wek bûka min?

696
00:53:23,314 --> 00:53:24,572
Ew ê sêwî nemîne..

697
00:53:24,659 --> 00:53:25,788
..dema ku ew evîna te ya dayîkê bi dest dixe.

698
00:53:26,439 --> 00:53:28,348
Vê pir bi baldarî guhdarî bikin!

699
00:53:29,129 --> 00:53:30,779
Min soz daye Ajay Singh.

700
00:53:31,213 --> 00:53:34,728
Û ji bo min, sozek bêtir e
ji jiyana min bi nirx.

701
00:53:35,336 --> 00:53:36,769
Heta ku ez sax bim, eger
hûn ê bizewicin..

702
00:53:36,855 --> 00:53:38,765
.. wê demê ew ê tenê ji Vijaya re be!

703
00:53:45,493 --> 00:53:46,838
Ev qet carî nabe!

704
00:53:47,706 --> 00:53:49,832
Ez rê nadim tu kesî
mafê min birevîne!

705
00:53:50,397 --> 00:53:52,394
Piştî ewqas sal li benda ..

706
00:53:53,045 --> 00:53:54,303
..Min te girt.

707
00:53:55,084 --> 00:53:58,340
Ger kesek hewl bide ku bikişîne
ji kêfa min dûr..

708
00:53:59,034 --> 00:54:02,072
..Ez wê nehêlim!
Ez ê wê nehêlim.

709
00:54:02,159 --> 00:54:03,634
Çima hûn ewqas tengezar dibin?

710
00:54:04,373 --> 00:54:05,935
Kî direvîne
kêfxweşiya te?

711
00:54:07,410 --> 00:54:10,102
Tu nizanî ez çawa me
van salan derbas kirin..

712
00:54:10,189 --> 00:54:13,227
.. her kêlî dimire
li benda te..

713
00:54:13,748 --> 00:54:16,613
..tenê bi hêviya ku
Dibe ku ez rojekê te bibînim!

714
00:54:17,524 --> 00:54:21,951
Û em ê dest pê bikin
jiyanek nû! Lê..

715
00:54:22,689 --> 00:54:25,163
Lê niha Xwedê heye
duayên min bihîst..

716
00:54:25,683 --> 00:54:29,025
..Nizanim kî hatiye
ku mafê min bistînim!

717
00:54:29,373 --> 00:54:31,759
Kes nikare bikeve navbera me Rajni.

718
00:54:33,105 --> 00:54:34,451
Ez tenê xema dayikê dikim.

719
00:54:34,711 --> 00:54:38,140
Ger ez red bikim, ez meraq dikim
wê çawa hîs bike!

720
00:54:38,444 --> 00:54:40,050
Û ma tu xema min nakî?

721
00:54:40,918 --> 00:54:43,739
Ji bilî te, min tune
kesek li vê dinyayê.

722
00:54:44,477 --> 00:54:47,993
Ger ez te fam nekim, wê demê
Ez ê xwe bikujim.

723
00:54:48,079 --> 00:54:49,338
Na, Rajni!

724
00:54:50,119 --> 00:54:51,248
Rajni.

725
00:54:51,334 --> 00:54:52,767
[Digirîn]

726
00:54:58,452 --> 00:55:01,881
[Saeta Dîwarê]

727
00:55:13,209 --> 00:55:18,114
Mamosteyê ciwan. Ji kerema xwe bixwin.
Jixwe saet 11 e.

728
00:55:19,373 --> 00:55:24,147
Dayê xwariye?
- Na, wê xwarin red kir.

729
00:55:44,025 --> 00:55:48,670
Dê! Dayê, ez dizanim
tu ji min aciz î.

730
00:55:51,144 --> 00:55:56,655
Min te êşand. Lê dayê,
Ez nikarim tiştekî ji te veşêrim.

731
00:55:59,173 --> 00:56:01,907
Ez bê Rajni nikarim bijîm dayê.

732
00:56:07,029 --> 00:56:10,241
Berî ku vê yekê ji we re bêjim,
Ez gelek fikirîm..

733
00:56:10,631 --> 00:56:13,019
..li ser sînorên vê malê,
hestên te..

734
00:56:13,105 --> 00:56:15,319
..û Ajay Singh birîndar dibin.

735
00:56:16,665 --> 00:56:20,310
Lê min pê hesiya ku eger ez tepeser bikim
dengê dilê min..

736
00:56:21,048 --> 00:56:23,696
..wê demê dibe ku ez nebe jî
bijîm an jî ez bijîm..

737
00:56:24,433 --> 00:56:26,994
..paşê ezê bibim cendek!
- Na, Raju!

738
00:56:28,774 --> 00:56:30,467
Vijaya keça ye
bavekî dewlemend.

739
00:56:31,378 --> 00:56:35,457
Ew ê kurekî xweş bibîne.
Lê Rajnî sêwî ye, dê.

740
00:56:36,108 --> 00:56:37,324
Ew ê bêyî min bimire!

741
00:56:39,538 --> 00:56:43,530
Ez ji we daxwaz dikim ku hûn hev bibînin
Rajni tenê carekê!

742
00:56:43,965 --> 00:56:45,788
Piştî wê ez ê bikim
tu çi dibêjî!

743
00:56:50,735 --> 00:56:53,079
Baş. Wê rojekê bînin.

744
00:56:56,118 --> 00:57:01,977
Ew li ser xwe çi difikire?
- De bila bibe bavo.

745
00:57:02,715 --> 00:57:07,576
Tu xema min neke.
Min awayê ramana xwe guhertiye.

746
00:57:07,706 --> 00:57:11,134
Kutana bizmarî?
-Tu baş dizanî..

747
00:57:11,829 --> 00:57:14,043
..ku ji dema ku min heye
ji Shantiniketan hatine..

748
00:57:14,520 --> 00:57:17,081
..mamosteyê min gazî dike
ez li wir fêrî muzîkê bûm.

749
00:57:18,600 --> 00:57:22,159
Û min jî nivîsandiye
wî ku ez ê werim wir.

750
00:57:22,593 --> 00:57:26,108
Hûn ê çawa bi vî rengî biçin?
- Bi çûna wir..

751
00:57:26,586 --> 00:57:28,800
..Ez dixwazim her tiştî ji bîr bikim.
- Na!

752
00:57:31,100 --> 00:57:34,876
Ne mimkûn e ku mirov ji bîr bike
ev heqareta tal!

753
00:57:36,482 --> 00:57:38,869
Ev xort li ku bû..

754
00:57:39,694 --> 00:57:44,207
..dema diya wî, milkê wî,
dewlemendiyên wî..

755
00:57:44,468 --> 00:57:46,985
..erdê wî, her tişt li ser bû
rehma dijminan?

756
00:57:47,246 --> 00:57:48,288
Wê demê ev xort li ku bû..

757
00:57:48,374 --> 00:57:50,588
..dema ku hikûmet
dest danîbû ser kargeha wî?

758
00:57:50,892 --> 00:57:57,446
Zeviyên wî tazî bûn! Bi xebatê
şev û roj dijwar..

759
00:57:58,097 --> 00:58:00,267
..Min piştgirîya wan kiribû
di demên xwe yên xerab de.

760
00:58:01,178 --> 00:58:03,608
Û îro jî îxanet kirine
ez bi awayekî wisa mezin!

761
00:58:03,826 --> 00:58:07,081
Xiyaneteke wisa mezin?! Na!

762
00:58:07,993 --> 00:58:10,770
Ez ê qet nehêlim ku ev yek bibe.
- Lê bavo..

763
00:58:10,857 --> 00:58:12,332
Tu tenê here hundur, delal!

764
00:58:20,535 --> 00:58:23,227
Mahavir Singh - Erê mamoste?

765
00:58:26,308 --> 00:58:29,910
Mahavir Singh, bizane ew kî ye
keça ku hewl dide birevîne..

766
00:58:29,998 --> 00:58:32,384
..şabûna keça min!

767
00:58:32,993 --> 00:58:35,336
Kî dibe bila bibe!
Tenê emir bide min.

768
00:58:35,553 --> 00:58:37,463
Gelek av heye
di çem de van rojan.

769
00:58:37,810 --> 00:58:39,285
Ez ê wê keçikê girêbidim
dest û ling..

770
00:58:39,373 --> 00:58:40,501
.û wê bavêje avê!

771
00:58:40,892 --> 00:58:42,410
Û ew ê ewqas dûr biherike ku..

772
00:58:42,498 --> 00:58:44,191
..heta cesed tê dîtin jî,
ew ê bi kîlometreyan dûrî vir be!

773
00:58:44,668 --> 00:58:47,358
[Anklet Jingle]

774
00:59:00,770 --> 00:59:07,498
"Niha, ez tenê nikarim
tiştekî din bifikire..

775
00:59:07,758 --> 00:59:14,269
..piştî ku li te fikirî!"

776
00:59:14,616 --> 00:59:21,170
"Niha, ez tenê nikarim
tiştekî din bifikire..

777
00:59:21,430 --> 00:59:27,941
..piştî ku li te fikirî!"

778
00:59:28,027 --> 00:59:34,581
"Berî ku ez li te bifikirim were."

779
00:59:35,058 --> 00:59:41,308
"Û tenê piştî mirina min here."

780
00:59:41,829 --> 00:59:48,600
"Niha, ez tenê nikarim
tiştekî din bifikire..

781
00:59:48,644 --> 00:59:55,935
..piştî ku li te fikirî!"

782
01:00:22,324 --> 01:00:29,139
"Min di çavên xwe de bihêle."

783
01:00:29,225 --> 01:00:35,649
"Min di çavên xwe de bihêle."

784
01:00:35,735 --> 01:00:42,723
"Bihêle ez di dilê te de bimînim."

785
01:00:42,767 --> 01:00:47,410
"Ez çi bikim? Ez nikarim
konsantre kirin..

786
01:00:47,498 --> 01:00:49,538
..li ser tiştekî din..

787
01:00:49,624 --> 01:00:56,134
..piştî ketin
ji te hez dikim!"

788
01:00:56,222 --> 01:01:02,732
"Niha, ez tenê nikarim
tiştekî din bifikire..

789
01:01:02,819 --> 01:01:09,764
..piştî ku li te fikirî!"

790
01:01:39,711 --> 01:01:46,482
"Navê te li ser dilê min hatiye niqandin."

791
01:01:46,569 --> 01:01:53,296
"Navê te li ser dilê min hatiye niqandin."

792
01:01:53,383 --> 01:01:59,850
"Kontrola meriv li ser evînê tune"

793
01:01:59,894 --> 01:02:06,577
"Kontrola meriv li ser evînê tune."

794
01:02:06,665 --> 01:02:13,522
"Min jî hewl da ku te ji bîr bikim."

795
01:02:13,608 --> 01:02:19,772
“Min zêdetir êş kişand
piştî ku te ji bîr kir."

796
01:02:20,206 --> 01:02:26,629
"Niha, ez tenê nikarim
tiştekî din bifikire..

797
01:02:26,717 --> 01:02:33,097
..piştî ku li te fikirî!"

798
01:02:33,183 --> 01:02:39,650
"Berî ku ez li te bifikirim were."

799
01:02:40,128 --> 01:02:46,291
"Û tenê piştî mirina min here."

800
01:02:46,681 --> 01:02:53,279
"Niha, ez tenê nikarim
tiştekî din bifikire..

801
01:02:53,366 --> 01:03:00,267
..piştî ku li te fikirî!"

802
01:05:29,790 --> 01:05:31,873
[Tire Screeching]

803
01:05:47,238 --> 01:05:48,540
Werin.

804
01:06:04,772 --> 01:06:06,465
Dê!

805
01:07:09,616 --> 01:07:10,831
Raju!
- Erê.

806
01:07:10,918 --> 01:07:13,175
Te li ku veşartibû
ev keça bedew?

807
01:07:15,301 --> 01:07:18,035
Birêz Munşî, dest bi amadekariyan bikin
ji bo zewacê.

808
01:07:22,723 --> 01:07:24,155
Ev zewac nayê
cih bigire, Girja!

809
01:07:25,501 --> 01:07:27,410
Sibe li şûna bûkê
meşa zewacê..

810
01:07:27,498 --> 01:07:30,363
..cesedên mirî dê bibin
birin serayê.

811
01:07:31,100 --> 01:07:35,180
Ew jî, ne yek an du,
lê bi tevahî sê!

812
01:07:35,614 --> 01:07:37,133
Û hûn ê bikin
ev kar. Gelî gelî!

813
01:07:37,220 --> 01:07:38,696
Te fêm kir?
- Belê birêz Thakur.

814
01:07:40,779 --> 01:07:42,775
Her kes vê yekê jî dizane
niha dijmin..

815
01:07:42,863 --> 01:07:44,728
..çavên wan li serayê ye.

816
01:07:47,636 --> 01:07:48,939
Di demeke weha de, ku hûn
êrîşî wê qesrê bikin..

817
01:07:49,025 --> 01:07:51,890
.. cil û bergên dakokî, ber bi
dawiya zewacê..

818
01:07:51,977 --> 01:07:53,540
..mirov dê bifikire
ku ev êrîş..

819
01:07:53,626 --> 01:07:57,793
..ji bo pere bûye
û jewelry.

820
01:07:59,659 --> 01:08:01,439
Qêrîna mirovên dimirin
dê were tepisandin..

821
01:08:01,873 --> 01:08:04,129
..bi muzîka klarînetan
di dema zewacê de lîstin.

822
01:08:05,519 --> 01:08:10,379
Û tenê wê hingê ez ê di aştiyê de bim!

823
01:08:10,553 --> 01:08:13,201
[Klarîneta Dawetê]

824
01:09:03,504 --> 01:09:07,931
Bisekine!
- Marek!

825
01:09:25,119 --> 01:09:26,508
[Teqîna çekan]

826
01:10:22,498 --> 01:10:24,451
Fools! Tu hîn li vir î!

827
01:10:24,538 --> 01:10:25,535
Û merasîma zewacê
jixwe qediya ye!

828
01:10:25,623 --> 01:10:26,751
Ezbenî, em çawa dikarin hatin?

829
01:10:26,838 --> 01:10:28,314
Maran em rawestandin!

830
01:10:28,400 --> 01:10:30,571
Tu çi bêaqil dibêjî?
- Ew rast dibêje, ezbenî.

831
01:10:30,657 --> 01:10:32,480
Mar nehiştin em
qet derkeve.

832
01:10:32,567 --> 01:10:34,780
Girja li ku ye?
- Mar li wî xist.

833
01:10:34,868 --> 01:10:36,256
Laşê wî yê mirî li qata jor e.

834
01:10:53,227 --> 01:10:56,743
[Çûk - Çîçik]

835
01:11:05,727 --> 01:11:07,420
Bila hûn pîroz bin,
bûka!

836
01:11:07,506 --> 01:11:09,503
Ez nizanim kîjan kirinên qenc
ma min berê ew kir..

837
01:11:09,936 --> 01:11:11,586
..Xwedê daxwaza min pêk anî
xwedîkirina keçekê..

838
01:11:11,673 --> 01:11:14,060
.. herwekî bûkek!

839
01:11:14,711 --> 01:11:15,753
Yê ku kiribû ez bûm..

840
01:11:15,840 --> 01:11:17,836
..karekî baş dayê
ji ber ku..

841
01:11:17,923 --> 01:11:19,790
..Min evîna te girt.
- Dayê şahbanû!

842
01:11:20,223 --> 01:11:21,525
Taştê hatiye dayîn.

843
01:11:21,743 --> 01:11:23,913
Hey! Dayik îro rojiyê digire.

844
01:11:24,259 --> 01:11:27,081
Dayê, min şil kiribû
bi şev behîv.

845
01:11:27,168 --> 01:11:28,514
Ez ê biçim û bihêlim
şîr amade ye.

846
01:11:28,600 --> 01:11:30,336
Hinekî jî hay ji xwe hebin!

847
01:11:30,640 --> 01:11:33,504
Tu nizanî çiqas bi qîmet
û xwezî tu ji bo min î!

848
01:11:33,592 --> 01:11:37,628
Silav Xudan!

849
01:11:38,930 --> 01:11:40,840
Hey! Kî ye?

850
01:11:43,660 --> 01:11:47,697
Silav Xudan!

851
01:11:50,561 --> 01:11:53,991
Sage, tu! Silav.
- Bira tu bijî!

852
01:11:54,295 --> 01:11:56,248
Piştî ewqas sal ez hatim
bi hebûna te pîroz be!

853
01:11:57,246 --> 01:11:59,155
Ez li ser rêya vegerê bûm
ji fûara Kumbh.

854
01:11:59,894 --> 01:12:01,196
Min fikir kir ku ez di rê de bi we re hevdîtin bikim.

855
01:12:02,454 --> 01:12:04,277
Ez hêvî dikim ku her tişt baş e.
- Xwezî te bi min!

856
01:12:04,364 --> 01:12:05,493
Ji kerema xwe werin. Ji kerema xwe rûnin.

857
01:12:07,098 --> 01:12:08,965
Silav..

858
01:12:22,463 --> 01:12:24,503
Çi ye, Sage?
Tu çima sekinî?

859
01:12:25,935 --> 01:12:30,623
Dayê, ez li wir hest dikim
tiştek di vê malê de ye.

860
01:12:33,009 --> 01:12:37,784
Çi ye, Sage? - Hebûn
ji hinek marên jehrî.

861
01:12:40,128 --> 01:12:41,864
Hebûna marê jehrî?

862
01:12:43,383 --> 01:12:45,640
Lê min qet nedîtiye.

863
01:12:46,942 --> 01:12:50,197
Sage, heke we hest kir
hebûna, wê demê ew tenê tu yî..

864
01:12:50,848 --> 01:12:54,668
.. kî dikare vê pirsgirêkê çareser bike!
- Bê guman!

865
01:12:57,228 --> 01:12:59,659
Ez ê dîsa vegerim
rojek din..

866
01:13:00,223 --> 01:13:02,871
..û ez ê wê bigirim
mar ji vir dûr ket.

867
01:13:03,956 --> 01:13:06,864
Silav Xudan!!

868
01:13:38,808 --> 01:13:41,196
[Gotinên Gel]

869
01:13:48,444 --> 01:13:50,136
Sage, heke hûn dibêjin, dê
em dest bi amadekariyê dikin..

870
01:13:50,223 --> 01:13:51,743
..ku biçe Koojê?

871
01:13:53,652 --> 01:13:54,780
Na!

872
01:13:56,343 --> 01:13:57,863
Divê em niha li vir bisekinin.

873
01:14:02,116 --> 01:14:04,243
Dîtina min a Xwedê ji min re dibêje..

874
01:14:05,457 --> 01:14:08,322
..ku ez bûm
li lêgerînê digere..

875
01:14:10,405 --> 01:14:12,098
..ji salan de, ezê
tenê li vir bistînin.

876
01:14:15,397 --> 01:14:20,084
Xemgîn nebe bavo.
Hûn.. Divê hûn bifikirin..

877
01:14:20,735 --> 01:14:23,514
..ku keça te hê
perwerdeya xwe neqedandiye!

878
01:14:26,639 --> 01:14:27,767
Bêyî ku bibin dê û bav..

879
01:14:27,853 --> 01:14:29,459
..tu ê fam nekî
tiştên wiha delal.

880
01:14:30,935 --> 01:14:33,756
Xemgîniya zarokekî çawa dike
dê û bav cefayê dikişînin!

881
01:14:37,402 --> 01:14:41,004
Bavê ku xeyala bidestxistina wî dikir
keça wî zewicî..

882
01:14:42,567 --> 01:14:46,300
..tiştê ku ew tê re derbas dibe
şandina wê ji bo kar.

883
01:14:46,386 --> 01:14:47,472
Na, bavo.

884
01:14:47,905 --> 01:14:51,855
Li Shantiniketan dixebitin
tenê hincet e.

885
01:14:53,114 --> 01:14:57,410
Û hûn dizanin ku ez im
pir bi muzîkê ve girêdayî ye.

886
01:14:58,582 --> 01:15:02,011
Bi hînkirina kesên din, di demekê de..

887
01:15:02,316 --> 01:15:06,048
..Ez ê bi tevahî biçim
xwe di muzîkê de. Û..

888
01:15:06,439 --> 01:15:09,390
Û ez ê vê ji bîr bikim
tenêtî di jiyana min de.

889
01:15:10,041 --> 01:15:13,079
[Digirîn]

890
01:15:13,644 --> 01:15:14,772
Baş e, bavo.

891
01:15:31,482 --> 01:15:33,608
Ez li ser van hêstiran sond dixwim delal..

892
01:15:35,171 --> 01:15:38,383
..ku heta ez gel bikim
kê tu kir girî..

893
01:15:39,772 --> 01:15:42,463
.. hêsirên xwînê rijandin..

894
01:15:43,895 --> 01:15:45,892
..Ajay Singh dê ne aram be!

895
01:15:46,543 --> 01:15:50,189
Birêz Thakur, ev belge hene
ji milkê..

896
01:15:50,535 --> 01:15:54,095
..ku te ji min xwestibû
amade be. Ji kerema xwe wan îmze bikin..

897
01:15:54,355 --> 01:15:57,306
..û Rajeev bike waris
ji milkê bavê xwe.

898
01:15:59,780 --> 01:16:03,774
Na, ez ê van kaxezan îmze nekim.

899
01:16:07,159 --> 01:16:11,413
Lê mamê! Te çima kir
ji nişka ve red bike?

900
01:16:12,194 --> 01:16:13,886
Heman awayê ku we hebû
ji nişka ve red kir..

901
01:16:14,407 --> 01:16:17,185
..bi keça xwe re bizewice!

902
01:16:17,836 --> 01:16:19,095
Ev ne adil e.

903
01:16:19,399 --> 01:16:21,873
Zewac û milk
du mijarên cuda ne.

904
01:16:21,959 --> 01:16:24,303
Û çawa hûn dikarin red dikin ku vegere
her tiştê ku bi heqî ya min e?

905
01:16:24,694 --> 01:16:26,473
Ya ku bi heqî ya we ye?
- Bê guman ya min e.

906
01:16:27,254 --> 01:16:30,640
Baş. Vê îspat bikin û bistînin!

907
01:16:31,030 --> 01:16:33,331
Heya nuha, ew ez im
destê jorîn heye.

908
01:16:35,718 --> 01:16:37,628
Min nizanibû ku îdia dike
baş be..

909
01:16:37,715 --> 01:16:40,535
..tu dikarî bibî xayînekî wisa,
Ajay Singh!

910
01:16:41,621 --> 01:16:43,314
Tu tenê behsa niha dikî!

911
01:16:44,139 --> 01:16:46,265
Tenê bisekinin û temaşe bikin, xort.

912
01:16:47,264 --> 01:16:50,779
Ger ez te neavêjim
derketin ser rê.. - Ajay Singh!

913
01:16:50,866 --> 01:16:53,600
Binêre birêz Thakur,
feydeya şer tune ye!

914
01:16:54,165 --> 01:16:56,855
Tenê ji me re bêje ka hûn dixwazin
kaxezan îmze bikin an na!

915
01:17:00,415 --> 01:17:01,413
Na!

916
01:17:05,319 --> 01:17:08,965
Kur, Ajay Singh bi rastî
niha destê jorîn heye.

917
01:17:10,050 --> 01:17:12,957
Heke hûn dixwazin vegerin
hemû milkê te..

918
01:17:13,348 --> 01:17:16,517
..paşê wê belgeyê îmzekirî bibînin
ji hêla Ajay Singh ve yekem!

919
01:17:23,027 --> 01:17:25,371
Silav Sage!
- Bira tu bijî!

920
01:17:25,588 --> 01:17:28,061
Ez spasiya stêrkên xwe yên bextewar dikim ku
tu hatî mala min!

921
01:17:28,800 --> 01:17:30,840
Ma hûn hinek avê dixwazin?
- Na!

922
01:17:31,491 --> 01:17:32,923
Ne hewceyî wê ye.

923
01:17:35,006 --> 01:17:39,564
Pêşî ez ê xebatê biqedînim
ji bo ku ez hatime.

924
01:17:53,279 --> 01:17:59,051
[Snake Charmers Been]

925
01:18:47,749 --> 01:18:48,878
Ev hemû drama çi diqewime?

926
01:18:56,256 --> 01:18:57,298
Ma ev kes kî ne dayê?

927
01:18:57,819 --> 01:18:59,902
Kuro, ew pir e
Sage pêk anî.

928
01:19:00,336 --> 01:19:01,378
Li ber lingên wî bitewînin!

929
01:19:04,285 --> 01:19:07,758
Dayê, ew kurê te ye?

930
01:19:07,845 --> 01:19:11,665
Erê, Sage.
- Û ew keçik?

931
01:19:11,881 --> 01:19:17,915
Ew bûka min e.
- Wêrankirin!

932
01:19:18,435 --> 01:19:22,949
Kutana bizmarî? - Ev keç
ne layiqê vê malê ye!

933
01:19:23,035 --> 01:19:24,598
Tu çi bêaqil dibêjî?

934
01:19:25,423 --> 01:19:26,551
Ji vê malê derkeve!

935
01:19:26,639 --> 01:19:27,767
Û carê din, ne jî
bikeve vê malê!

936
01:19:27,810 --> 01:19:29,155
Hûn çi dikin?
- Dinya pir bi pêş ket..

937
01:19:29,243 --> 01:19:31,108
..û tu hîn jî digirî
bi vî xapînok?

938
01:19:32,020 --> 01:19:35,102
Sage, wî bibaxşîne.
- Baş e.

939
01:19:36,360 --> 01:19:38,009
Ez ê ji vir herim.

940
01:19:39,702 --> 01:19:43,956
Niha ez naçim vir. Wê bibe
hûn mirovên ku hûn ê werin ba min!

941
01:19:47,124 --> 01:19:49,858
Bisekine, dayê!
- Ma tu şerm nakî?!

942
01:19:49,946 --> 01:19:51,769
Te heqaret li Şexsekî wisa mezin kiriye!

943
01:19:52,290 --> 01:19:54,329
Hûn li ser xemgîn in
heqareta sextekarên wiha!

944
01:19:54,503 --> 01:19:55,935
Û li vir bûye
ji bo me zehmet..

945
01:19:56,022 --> 01:19:57,671
..ji bo ku em hurmeta xwe biparêzin!
Ma hûn dizanin ku..

946
01:19:57,758 --> 01:20:00,145
..Ajay Singh red kiriye
kaxezan îmze bikin?

947
01:20:00,232 --> 01:20:01,751
Wî ew kaxiz çirandin û
avêtin wan. - Çi!

948
01:20:01,838 --> 01:20:03,530
Û pelê ku dikare xilas bike
em ji hemû pirsgirêkan..

949
01:20:03,618 --> 01:20:05,093
..Ez nizanim li ku heye
we gel we winda kir!

950
01:20:08,175 --> 01:20:09,303
Dayik jî ecêb tevdigere!

951
01:20:09,477 --> 01:20:11,256
Nizanim çi cûre
kesên ku ew gazî malê dike!

952
01:20:13,600 --> 01:20:16,769
Çi hat serê te?
- Çi? Netişt.

953
01:20:16,855 --> 01:20:19,416
Ez tenê xwe baş nakim.
- Hey!

954
01:20:19,850 --> 01:20:21,108
Wê demê çima te ji kesî re negot?

955
01:20:21,586 --> 01:20:25,102
Ez ê gazî doktor bikim.
- Na! Ne hewceyî wê ye.

956
01:20:25,319 --> 01:20:27,576
Lê hûn çima tengezar in?

957
01:20:28,314 --> 01:20:29,963
Endamên malbata me ne
jî xerîb, Rajni.

958
01:20:30,050 --> 01:20:31,655
Dosyayek hebû ku ..

959
01:20:31,743 --> 01:20:32,610
..hemû milkê me û
belgeyên karsaziyê.

960
01:20:32,697 --> 01:20:34,086
Nizanim li ku derê
ma wan ew winda kir!

961
01:20:34,998 --> 01:20:36,343
Min li tevahiya ofîsê geriyan!

962
01:20:36,517 --> 01:20:37,775
Birêz Munshi divê hê jî be
lêgerîna wê pelê!

963
01:20:38,686 --> 01:20:40,423
Niha ez ê neçar bigerim
hemû qesrê.

964
01:20:53,965 --> 01:20:56,959
Hûn ê wê pelê bibînin
tenê li ofîsa we.

965
01:20:59,303 --> 01:21:00,431
Hûn çawa dikarin vê yekê bibêjin?

966
01:21:00,692 --> 01:21:02,428
[Pikenîn]

967
01:21:02,689 --> 01:21:05,336
Yanî ji ber ku min heye
were vê malê..

968
01:21:05,683 --> 01:21:07,463
..Min her yek û
her tişt bi xwe.

969
01:21:07,853 --> 01:21:11,499
Min dosyayek wisa nedîtiye.
Tenê nivîsgeha xwe bigerin!

970
01:21:11,586 --> 01:21:13,582
Hey! Ez tenê ji wir têm.
Min fêm nekir, ne wisa?

971
01:21:13,886 --> 01:21:18,400
Ji ber ku careke din biçin wir
Ez ji te dipirsim. - Ji were?

972
01:21:18,791 --> 01:21:21,308
Ji kerema xwe biçin wir.
- Baş e.

973
01:22:17,645 --> 01:22:21,421
Heman pel e! Lê..

974
01:22:29,668 --> 01:22:32,272
Birêz Thakur, Rajeev heye
ew pel girt. - Çi!

975
01:22:33,400 --> 01:22:38,478
Ev tê wê wateyê ku pel dê
niha bigihîje parêzer. Na!

976
01:22:39,303 --> 01:22:43,166
Divê ew dosya negihêje
parêzer bi her awayî!

977
01:22:43,904 --> 01:22:47,506
Heger em mecbûr bin qet xem nakin
ji bo wê Rajeev bikujin!

978
01:22:47,680 --> 01:22:53,713
Na! Ev nikare bibe!
Divê ez dev ji derketina wî berdim!

979
01:22:59,790 --> 01:23:03,305
Ma ji we re ne gengaz e
îro derkeve? - Çima?

980
01:23:04,347 --> 01:23:05,996
Hûn dizanin ku min pir heye
randevûya girîng..

981
01:23:06,082 --> 01:23:08,340
..bi parêzer.
- Sibe jî dikare were kirin.

982
01:23:08,514 --> 01:23:10,379
Pir girîng e ku ji
dosya digihîje îro bixwe!

983
01:23:10,683 --> 01:23:12,159
Paşê birêz Munşî bişîne.

984
01:23:12,246 --> 01:23:13,765
Hey! Ev nikare bibe
ji hêla wê Munshi ve hatî kirin!

985
01:23:13,852 --> 01:23:15,545
Ez dixwazim ku hemî kar be
li ber min kirin.

986
01:23:15,631 --> 01:23:19,407
Û ez dixwazim ku hûn tê de bin
tevahiya rojê li ber min.

987
01:23:21,751 --> 01:23:24,616
Ji ber vê yekê tiştê ku hûn dixwazin!
- Ya ku ez dixwazim ev e!

988
01:23:26,092 --> 01:23:28,566
Binêre delal, divê mirov jê hez bike
di dema evînê de..

989
01:23:29,129 --> 01:23:30,605
..û di dema xebatê de bixebite!

990
01:23:33,600 --> 01:23:37,593
Ji bo evînê ti sînorên demê tune.
Ew dikare her dem were kirin.

991
01:23:38,244 --> 01:23:41,196
Binêre, hewa îro
pir xweşik e!

992
01:23:42,368 --> 01:23:44,364
Evîna min, gava ku tu bî
li ber min..

993
01:23:44,451 --> 01:23:47,272
..hewa her wisa ye
pir xweşik!

994
01:23:47,358 --> 01:23:51,916
Hingê ji kerema xwe bisekinin.
- Çima hewqasî dilxwazî?

995
01:23:52,133 --> 01:23:55,649
Ez ê êvarê vegerim!
- Ez nikarim heta wê demê bisekinim!

996
01:23:57,124 --> 01:24:00,032
Binêre, êşa laşê min heye!

997
01:24:01,421 --> 01:24:04,590
Bi bihîstina te, laşê min jî
dest bi êşê kiriye!

998
01:24:05,024 --> 01:24:08,019
Lê ez çi bikim?
Pêdivî ye ku ez biçim.

999
01:24:08,713 --> 01:24:11,144
Ger ez bimirim, hûn ê dîsa jî biçin?

1000
01:24:12,185 --> 01:24:16,613
Tu çi dibêjî?
- Ez çawa ji te re vebêjim?

1001
01:24:17,524 --> 01:24:18,999
Hey! Çima hûn xemgîn dibin?

1002
01:24:19,738 --> 01:24:22,472
Ez ê êvarê vegerim. ez im
niha tenê diçim cem parêzerek..

1003
01:24:22,558 --> 01:24:24,816
..û ne şer! Keçika bêaqil!

1004
01:24:52,420 --> 01:24:54,980
"Delal!"

1005
01:24:55,284 --> 01:25:01,144
"Tu delalê min î
tenê ji bo navê xwe."

1006
01:25:01,230 --> 01:25:06,525
“Ez bimirim jî hûn aciz nabin!
Wê demê hûn ê ji çi sûd werbigirin?"

1007
01:25:06,613 --> 01:25:13,079
“Ez bimirim jî hûn aciz nabin!
Wê demê hûn ê ji çi sûd werbigirin?"

1008
01:25:18,114 --> 01:25:20,457
"Delal!"

1009
01:25:20,805 --> 01:25:26,100
"Tu delalê min î
tenê ji bo navê xwe."

1010
01:25:26,621 --> 01:25:31,916
“Ez bimirim jî hûn aciz nabin!
Wê demê hûn ê ji çi sûd werbigirin?"

1011
01:25:32,003 --> 01:25:38,686
“Ez bimirim jî hûn aciz nabin!
Wê demê hûn ê ji çi sûd werbigirin?"

1012
01:26:10,371 --> 01:26:15,623
"Heway tembel e."

1013
01:26:15,709 --> 01:26:20,961
"Heway tembel e."

1014
01:26:21,048 --> 01:26:25,866
"Di rewşeke weha de,
bila em hinekî ji hev hez bikin."

1015
01:26:26,256 --> 01:26:30,900
“Te dilê min şikand
bi vî awayî..

1016
01:26:30,988 --> 01:26:36,152
..wek kesek.."

1017
01:26:36,239 --> 01:26:42,836
"Mîna ku kesek şikestiye
qedehek bibe perçe."

1018
01:26:45,353 --> 01:26:47,394
"Delal!"

1019
01:26:48,001 --> 01:26:53,426
"Tu delalê min î
tenê ji bo navê xwe."

1020
01:26:53,860 --> 01:26:59,199
“Ez bimirim jî hûn aciz nabin!
Wê demê hûn ê ji çi sûd werbigirin?"

1021
01:26:59,285 --> 01:27:05,319
“Ez bimirim jî hûn aciz nabin!
Wê demê hûn ê ji çi sûd werbigirin?"

1022
01:27:32,142 --> 01:27:37,610
"Dilopek dew nikare kevirek biguherîne!"

1023
01:27:37,697 --> 01:27:42,689
"Dilopek dew nikare kevirek biguherîne!"

1024
01:27:42,775 --> 01:27:47,290
"Ev bedewî bêkêr e."

1025
01:27:47,810 --> 01:27:52,410
"Hûn ne agahdar in!
Tu çi dizanî..

1026
01:27:52,498 --> 01:27:57,402
..çi sedem.."

1027
01:27:57,489 --> 01:28:01,308
"Çi sedemê min heye..

1028
01:28:01,395 --> 01:28:04,129
..li benda te bim
nefes girtî!"

1029
01:28:06,647 --> 01:28:08,860
"Delal!"

1030
01:28:09,295 --> 01:28:14,503
"Tu delalê min î
tenê ji bo navê xwe."

1031
01:28:15,110 --> 01:28:20,319
“Ez bimirim jî hûn aciz nabin!
Wê demê hûn ê ji çi sûd werbigirin?"

1032
01:28:20,405 --> 01:28:26,569
“Ez bimirim jî hûn aciz nabin!
Wê demê hûn ê ji çi sûd werbigirin?"

1033
01:28:59,121 --> 01:29:00,249
Creep!

1034
01:29:05,110 --> 01:29:06,326
[Destpêkirina motora otomobîlê]

1035
01:29:32,541 --> 01:29:36,491
We ji kê re digot qeyran?
- Ez bi te re dipeyivim. Ma tu kor î?!

1036
01:29:36,577 --> 01:29:37,967
Te nikaribû jeepek wusa mezin bidîta!

1037
01:29:38,053 --> 01:29:40,701
Te ez bikuşta.
- Ezê niha te jî bikujim.

1038
01:30:48,886 --> 01:30:50,058
[Çek gule]

1039
01:30:51,881 --> 01:30:53,791
Bisekine an ez ê te gulebaran bikim!

1040
01:30:54,269 --> 01:30:55,483
Dosyayê bide min!

1041
01:32:01,326 --> 01:32:03,626
Doctor.
- Niha metirsî nîne.

1042
01:32:03,930 --> 01:32:06,795
Lê wî gelek xwîn winda kiriye.
Em xwîn didin wî.

1043
01:32:07,055 --> 01:32:09,139
Ew dikare vegere malê
di hefteyek an 10 rojan de.

1044
01:32:09,399 --> 01:32:11,873
Ew ê sax venegere malê!

1045
01:32:13,739 --> 01:32:16,170
Ew di nav de astengiyek pir mezin e
gihîştina armanca me!

1046
01:32:17,602 --> 01:32:19,902
Û em ê mecbûr bibin
vê astengiyê rakin.

1047
01:32:20,336 --> 01:32:22,767
Lê Sage, ev çawa dikare were kirin?

1048
01:32:31,274 --> 01:32:33,314
Qral kobra dê vî karî bike.

1049
01:32:34,746 --> 01:32:36,482
Qral kobra, di gelek salan de..

1050
01:32:36,959 --> 01:32:39,824
..Min tu carî aciz nekiriye.

1051
01:32:41,082 --> 01:32:43,556
Lê îro hûn ê hebin
ji bo min vî karî bike.

1052
01:32:45,597 --> 01:32:48,418
Ji ber vê yekê ez hatime
li vir di lêgerînê de..

1053
01:32:49,894 --> 01:32:52,107
..Ez dikarim bibim.

1054
01:32:54,364 --> 01:32:56,056
Silav, padîşah kobra!

1055
01:32:57,532 --> 01:32:58,704
Silav, padîşah kobra!

1056
01:33:04,910 --> 01:33:06,170
Silav, padîşah kobra!

1057
01:35:32,871 --> 01:35:34,347
Na!

1058
01:35:36,213 --> 01:35:38,166
Medîtasyona min xera bûye!

1059
01:35:39,207 --> 01:35:42,116
Ez hest dikim ku kesek heye
qralê min kobra kuştin.

1060
01:35:43,592 --> 01:35:45,805
Lê kê cesaret kiriye şer bike
marekî wisa bi hêz..

1061
01:35:45,892 --> 01:35:48,713
..wek qral kobra?
- Ez bûm!

1062
01:35:56,613 --> 01:35:59,868
Hûn? - Min tenê kuştiye
marê te, Bhairavnath.

1063
01:36:03,296 --> 01:36:07,506
Tu diwêrî were vir
ji min re bêje!

1064
01:36:07,680 --> 01:36:09,546
Ez hatim vê yekê ji we re bibêjim
kî bixwaze zirarê bike..

1065
01:36:09,980 --> 01:36:14,017
.. mêrê min an malbata min,
ew jî bibe..

1066
01:36:14,842 --> 01:36:16,404
..di heman dewletê de..

1067
01:36:17,446 --> 01:36:19,008
..wek kobra padîşahê te!

1068
01:36:22,436 --> 01:36:25,171
Her kesê ku li mêrê min binêre
bi niyeta xerab..

1069
01:36:26,300 --> 01:36:27,993
..Ezê derkevim derve
çavên wî kesî!

1070
01:36:30,944 --> 01:36:34,546
Ez ê wan destan bibirim
here ber mêrê min!

1071
01:36:34,633 --> 01:36:39,103
Rehet! Tu ji bîr neke
marekî asayî ne.

1072
01:36:40,275 --> 01:36:43,227
Dibe ku haya we tune be
ji meditasyona min.

1073
01:36:43,314 --> 01:36:47,046
Ez vê yekê baş dizanim.
Berê min pir rêz li te digirt..

1074
01:36:48,088 --> 01:36:50,475
..ji ber ku tu pir mezin î
sêrbaz û alim.

1075
01:36:51,517 --> 01:36:55,379
Lê ez îro fêr bûm ku
hûn hêza xwe bi xeletî bikar tînin.

1076
01:36:56,508 --> 01:36:59,850
Dibe ku hûn nizanin ku heye
hêzek din ku mezintir e..

1077
01:36:59,936 --> 01:37:01,282
..ji hêza te!

1078
01:37:01,673 --> 01:37:03,192
Û ev hêza jinê ye.

1079
01:37:03,279 --> 01:37:04,842
Hêza jina dilsoz..

1080
01:37:05,145 --> 01:37:07,489
..ku dikare textê hilweşîne
ya Xwedayê mirinê jî!

1081
01:37:09,051 --> 01:37:12,436
Jina dilsoz? Û hûn?
- Erê!

1082
01:37:13,348 --> 01:37:15,258
Niha ez yê wê malbatê me
bûka.

1083
01:37:15,475 --> 01:37:18,253
bûkê! Malbat!

1084
01:37:24,025 --> 01:37:26,717
Te îxanet li wan kir
baş, xapînok.

1085
01:37:28,452 --> 01:37:34,572
Hûn dikarin wê malbatê bixapînin
û cîhanê! Lê ne ez!

1086
01:37:35,831 --> 01:37:39,738
Ez ê te bînim ser rastiya xwe
li ber wê malbatê çêdibe..

1087
01:37:40,389 --> 01:37:42,254
..û te di sindoqekê de bibirin!

1088
01:37:42,342 --> 01:37:44,338
Ew tenê dem e ku dê
biryar bide ku, Bhairavnath.

1089
01:37:44,728 --> 01:37:47,941
Lê berî ku biçim, ez dixwazim
tiştekî din ji te re bêje.

1090
01:37:48,808 --> 01:37:50,588
Her çend hûn li mêrê min binêrin..

1091
01:37:50,892 --> 01:37:56,317
..an li endamên malbata wî, paşê
Ez ê nasnameya te hilweşînim!

1092
01:38:23,183 --> 01:38:24,399
Tu niha çawa hîs dikî?

1093
01:38:26,829 --> 01:38:28,435
Heta ku tu bi min re bî..

1094
01:38:29,043 --> 01:38:30,258
..Ez bi tu awayî zirarê nabînim.

1095
01:38:31,213 --> 01:38:32,342
Evîna te..

1096
01:38:32,863 --> 01:38:33,991
..her kederê sivik dike
û êşa min..

1097
01:38:34,077 --> 01:38:35,206
..wek derman!

1098
01:38:39,373 --> 01:38:41,759
Gava ez li te dinêrim,
carinan ez hest dikim..

1099
01:38:42,584 --> 01:38:46,317
..ku tu xwedawendek î,
xwedî ruhek intuitive!

1100
01:38:47,967 --> 01:38:50,483
Hûn dizanin her gav çi ye
dê bibe!

1101
01:38:50,961 --> 01:38:52,480
[Pikenîn]

1102
01:38:52,741 --> 01:38:56,733
Fine. Ger ez Xwedawendek bim,
hingê tu Xwedayê min î.

1103
01:38:57,254 --> 01:39:00,076
Tu hemû hêz û îbadeta min î.

1104
01:39:00,683 --> 01:39:01,769
Mijar neguhere!

1105
01:39:04,025 --> 01:39:05,241
Min ev xweda hîs kir
hêza te..

1106
01:39:05,327 --> 01:39:06,586
..gelek caran.

1107
01:39:09,017 --> 01:39:11,404
Dema ku min nedît
pel û ez xemgîn bûm..

1108
01:39:12,446 --> 01:39:14,399
..û ez dîsa çûm wir
ji ber ku te wisa gotibû..

1109
01:39:15,441 --> 01:39:18,782
..Min dosya li wir dît wekî ku ew e
her dem li wir bû!

1110
01:39:20,258 --> 01:39:21,517
Û vê carê jî.

1111
01:39:22,038 --> 01:39:24,034
Te ez pir jê rawestandim
ji malê derketin.

1112
01:39:25,857 --> 01:39:27,332
Û li encamên wê binêrin!

1113
01:39:27,420 --> 01:39:30,415
Her çi hebe ji bîr bike
bûye, ok!

1114
01:39:30,892 --> 01:39:32,280
Niha çavên xwe bigire.

1115
01:39:34,668 --> 01:39:37,055
Tê bîra te. Rajni, gava
me cara ewil hev dît..

1116
01:39:37,142 --> 01:39:40,614
..te ji min re gotibû ku me
têkilî pir kevn e?

1117
01:39:42,090 --> 01:39:45,389
Piştî ku we digire, ew hîs dike
ew bi rastî têkiliya me..

1118
01:39:45,475 --> 01:39:48,904
..temenên cuda cuda ye
lifetimes! - Erê.

1119
01:39:49,728 --> 01:39:53,114
Ji demên cuda cuda. Niha raze!

1120
01:39:53,331 --> 01:39:56,326
Doktor ji we xwestiye ku bêhna xwe bidin.
- Baş e!

1121
01:39:57,584 --> 01:40:00,145
Hey, tu çi dikî?

1122
01:40:00,232 --> 01:40:02,272
Wê rojê, te destûr neda
ez ji malê derkevim.

1123
01:40:02,879 --> 01:40:05,353
Niha ez li ber we me û
tu ji min dûr diçî!

1124
01:40:05,441 --> 01:40:07,697
Ev ne razana me ye,
lê nexweşxaneyê. - Erê.

1125
01:40:07,957 --> 01:40:11,733
Odeya nexweşxaneyê ye,
lê nivîn a me ye. - Bêdeng!

1126
01:40:12,038 --> 01:40:13,514
Ger tu niha nehatî cem min,
hûn ê çawa werin vir..

1127
01:40:13,600 --> 01:40:15,640
..piştî neh mehan?!
- Min berde!

1128
01:40:18,722 --> 01:40:19,850
Ew reviya!

1129
01:40:21,629 --> 01:40:23,192
Ez hatim lêborînê bixwazim..

1130
01:40:23,409 --> 01:40:29,485
..li ser navê kurê min Sage!
Ew hîn zarok e. Ew bêguneh e.

1131
01:40:30,571 --> 01:40:33,696
Haya wî ji xêran tune ye
ji aliyê we ve ji bo malbata me hatiye kirin.

1132
01:40:35,171 --> 01:40:36,300
Û ji wê demê ve
ew vegeriya..

1133
01:40:36,821 --> 01:40:38,686
..ew hatiye dorpêçkirin
hin pirsgirêk an ya din!

1134
01:40:40,119 --> 01:40:44,113
Ev ne tiştek e. Ew diçe
ji vê xerabtir be!

1135
01:40:44,373 --> 01:40:46,847
Kutana bizmarî?
- Te ji ku rakir..

1136
01:40:46,933 --> 01:40:49,321
..ev bûka?
- Berguhkê rake!

1137
01:40:50,058 --> 01:40:51,491
Min ew zewicandin û anîn
mala wê, Sage.

1138
01:40:52,055 --> 01:40:56,092
Dê û bav, xwişk û birayên wê hene
an jî xizmên wan?

1139
01:40:56,916 --> 01:41:00,389
Feqîrê sêwî ye.
-Tu tiştek dizanî..

1140
01:41:00,475 --> 01:41:02,428
..li ser paşerojê malbata wê?

1141
01:41:02,689 --> 01:41:05,509
No.
- Hûn çawa dikarin wê nas bikin?

1142
01:41:06,899 --> 01:41:08,504
Min fêm nekir, Sage.

1143
01:41:09,720 --> 01:41:12,889
Ew ne jin e. Ew mar e!

1144
01:41:15,275 --> 01:41:17,879
Bûka min, mar e?

1145
01:41:18,878 --> 01:41:20,918
Ev çawa dibe ku bibe?
- Çima ev nabe?

1146
01:41:22,046 --> 01:41:24,347
Ew marek bi hêzên efsûnî ye,
kî hatiye mala te..

1147
01:41:24,433 --> 01:41:27,645
..wek bûka ji bo
pêdiviyên xwe yên xweser.

1148
01:41:28,253 --> 01:41:31,378
Marek bi hêzên efsûnî?
- Erê.

1149
01:41:32,376 --> 01:41:34,633
Marek bi efsûnî
hêzên pir kêm.

1150
01:41:35,675 --> 01:41:39,711
Piştî gelek salan ji meditation
hêzeke wisa distîne..

1151
01:41:40,058 --> 01:41:44,139
..ku ew dikare bi her şêweyî bibe.
Zavaya te..

1152
01:41:44,442 --> 01:41:47,784
..marekî wisa ye
bi hêzên efsûnî. - Na!

1153
01:41:48,608 --> 01:41:51,864
bûka min?
Ez bawer nakim.

1154
01:41:52,298 --> 01:41:53,123
Ez bawer nakim.

1155
01:41:53,209 --> 01:41:57,897
Hûn ê jê bawer bikin. Lê piştî
tu bi çavên xwe dibînî!

1156
01:41:59,459 --> 01:42:01,586
Çavê xwe li bûka xwe bike.

1157
01:42:02,758 --> 01:42:06,707
24 saetan carekê, ew ê bê guman
veguherîne forma wê ya rastîn.

1158
01:42:59,659 --> 01:43:01,916
Heye, çi hat serê mîrê?!

1159
01:43:02,567 --> 01:43:03,696
Heye, çi hat serê mîrê?!

1160
01:43:03,913 --> 01:43:05,389
Hey Janardhan! Binêre çi
hatiye serê mîrê!

1161
01:43:05,475 --> 01:43:07,602
Çi qewimî, mîrza?
- Were. Ka em wê têxin hundur.

1162
01:43:08,644 --> 01:43:11,595
Pêdivî ye ku hûn xemgîn nebe, birêz Kumar.
Min derzî lê daye.

1163
01:43:11,681 --> 01:43:12,680
Taya wê heta sibê kêm bibe.

1164
01:43:12,767 --> 01:43:14,459
Bi awayê, ez ê werim
sibê vegere. - Baş e.

1165
01:43:14,764 --> 01:43:15,892
Ez ê bi xwe bigirim.
- Sipas ji were.

1166
01:43:20,058 --> 01:43:22,706
Gûhdarkirin. Li cem dayika xwe razê
odeya îşev.

1167
01:43:23,400 --> 01:43:25,918
Ger ew be dê çêtir be
ne bi tenê. - Baş e.

1168
01:45:40,814 --> 01:45:43,461
Na!

1169
01:45:45,761 --> 01:45:47,107
Hey! Çi hat serê mîrê?

1170
01:45:47,194 --> 01:45:49,538
Çi qewimî?
- Çi qewimî! - Mamoste.

1171
01:45:49,754 --> 01:45:53,660
Dê! Çi hat serê dayê?
- Ez nizanim. - Dê!

1172
01:45:55,874 --> 01:45:59,433
Kur, bûk
ne zava ye!

1173
01:46:02,472 --> 01:46:03,730
Miqatê xwe be.
- Erê.

1174
01:46:15,449 --> 01:46:17,576
Rajnî di xew de ye dayê.
Çi hatiye serê te?

1175
01:46:19,225 --> 01:46:23,956
Hûn hemû biçin. Hatin.

1176
01:46:27,905 --> 01:46:30,163
Ez difikirim ku we bê guman kabûsek dît.

1177
01:46:31,248 --> 01:46:32,897
Niha bi aramî razê.
Rajni tenê li vir e.

1178
01:46:33,548 --> 01:46:34,894
Ez ê çirayan venekim.

1179
01:46:35,718 --> 01:46:36,890
Şev baş.

1180
01:47:01,977 --> 01:47:03,540
Îro we ev hemû dîtin..

1181
01:47:05,275 --> 01:47:07,011
..ku divê tu nekî
dîtiye dayê!

1182
01:47:07,619 --> 01:47:08,878
Divê te ew nedîtiba!

1183
01:47:10,441 --> 01:47:14,520
Û her tiştê ku we dît, rast e.

1184
01:47:17,689 --> 01:47:19,598
Ew forma min a rastîn e.

1185
01:47:22,897 --> 01:47:25,415
Netirse dayê.
Netirsin!

1186
01:47:26,933 --> 01:47:30,449
Ez hatim vir da ku te bigirim
hezkirin û hezkirin..

1187
01:47:30,796 --> 01:47:33,140
..kes netirsîne û netirsîne!
Bextê min ê xerab e..

1188
01:47:34,572 --> 01:47:38,478
..ku sir girt
îro ji nişka ve!

1189
01:47:39,390 --> 01:47:42,168
Lê dîsa jî ez bi mêrê xwe sond dixwim..

1190
01:47:42,384 --> 01:47:44,816
..ku min her tim mebesta wê dikir
baş ji bo vê malê.

1191
01:47:45,509 --> 01:47:46,855
Û heta ku ez li vir im..

1192
01:47:47,506 --> 01:47:49,980
..tu kes nikare li vê qesrê jî binêre
bi niyeteke xerab!

1193
01:47:54,191 --> 01:47:56,317
Ez dixwazim tiştekî din ji we re bibêjim.

1194
01:47:57,402 --> 01:47:59,269
Ger rojek tiştek xirab be
dikeve ser vê malê..

1195
01:47:59,702 --> 01:48:02,003
..ew ê tenê ji ber
ya wî sêrbaz!

1196
01:48:03,782 --> 01:48:09,902
Dayê, ez ji te lava dikim û ji te daxwaz dikim.
Qet careke din bi wî sêrbaz ra nebin!

1197
01:48:11,421 --> 01:48:16,152
Û her tiştê ku we dîtiye,
tenê ji xwe re bihêle.

1198
01:48:17,498 --> 01:48:21,100
Ger ev raz derkeve holê
û eger ji ber wê..

1199
01:48:22,055 --> 01:48:23,791
..ev xanî bi her pirsgirêkê re rû bi rû ye..

1200
01:48:25,310 --> 01:48:27,090
..paşê min sûcdar neke!

1201
01:48:49,702 --> 01:48:53,001
Tu rast bû, Sage.
Ew mar e.

1202
01:48:53,869 --> 01:48:56,733
Kurê min tenê heye. Ger
her tişt tê serê wî..

1203
01:48:57,384 --> 01:48:59,207
..malbata min dê namîne!

1204
01:48:59,295 --> 01:49:02,767
Sage, kurê min xilas bike
ji wê marê.

1205
01:49:04,285 --> 01:49:06,369
Min ê ew anîba hundir
forma wê ya rastîn wê rojê bixwe..

1206
01:49:06,456 --> 01:49:08,452
..û min ê anîba
wê li vir e, di qutikê de girtî ye!

1207
01:49:09,538 --> 01:49:10,883
Lê kurê te..

1208
01:49:10,970 --> 01:49:13,574
Ez ê wî bişînim.
- Ew ê neçe cihekî.

1209
01:49:15,136 --> 01:49:18,001
Ew bi tevahî di bin de ye
efsûna wê marê!

1210
01:49:18,305 --> 01:49:22,254
Ez ê her tiştî bikim. Ez ê bişînim
kurê min ji malê dûr ket.

1211
01:49:24,077 --> 01:49:27,202
Baş. Ez ê werim cem te
malê rojê..

1212
01:49:27,290 --> 01:49:30,675
..ya cejna maran û
îbadetê padîşah kobra bikin.

1213
01:49:31,847 --> 01:49:34,928
Û bi zivirandina wê
marek li ber te..

1214
01:49:35,623 --> 01:49:36,751
..Ezê wê bi xwe re bînim.

1215
01:49:39,876 --> 01:49:42,784
Min jî ew mar divê.

1216
01:49:55,718 --> 01:50:00,015
Were dayê. Hatin.

1217
01:50:02,923 --> 01:50:06,699
Min ji we xwestibû ku hûn neçin
ji sêrbaz re, ne wusa?

1218
01:50:08,869 --> 01:50:14,077
Dê! Hûn çi dikin?
- Li min bibore, bûka.

1219
01:50:15,509 --> 01:50:18,722
Tu çima min dikî gunehkar
bi destxistina lingên min?

1220
01:50:19,025 --> 01:50:21,196
Yê ku divê ez bibim
dest li lingên xwe dike.

1221
01:50:21,456 --> 01:50:27,749
Bavê min, kurê min berde.
- Tu çi dibêjî?

1222
01:50:28,444 --> 01:50:31,785
Ez çawa dikarim wî bihêlim?
Ew mêrê min e.

1223
01:50:31,873 --> 01:50:34,303
Lê ev yek çawa dibe?
Ew mêr e û tu..

1224
01:50:38,556 --> 01:50:42,246
Ma hûn dixwazin bizanin?
Ez ê her tiştî ji we re bibêjim.

1225
01:50:43,548 --> 01:50:44,676
Ajotvan!

1226
01:50:44,894 --> 01:50:46,282
Wesayîtê ber bi wêranê ve bibin.

1227
01:51:09,546 --> 01:51:12,280
Ma hûn vê perestgehê nas dikin?
- Erê.

1228
01:51:12,801 --> 01:51:14,581
Ev perestgeha ye
xwedayê mala me.

1229
01:51:15,058 --> 01:51:17,619
Bi xêra wî ye
ku Rajeev ji dayik bû.

1230
01:51:18,618 --> 01:51:20,310
Wê hingê divê hûn jî bibin
tê bîra min..

1231
01:51:20,701 --> 01:51:22,220
..bi minasebeta
şeş saliya wî..

1232
01:51:22,524 --> 01:51:26,126
..tu ji bo îbadetê hatibû vir?
- Erê.

1233
01:51:26,560 --> 01:51:27,645
Her tişt tê bîra min.

1234
01:51:27,732 --> 01:51:32,029
[Çant]

1235
01:52:04,060 --> 01:52:05,405
Dayê!

1236
01:52:10,571 --> 01:52:12,350
Hey! Zarok bûye
ji marê lêxist!

1237
01:52:12,436 --> 01:52:14,868
Hey! Ev zarokê kê ye?
Marek lê xist.

1238
01:52:20,119 --> 01:52:21,855
Hatin.
- Raju.

1239
01:52:22,029 --> 01:52:24,025
Çi hat serê kurê min?
- Mar li wî xist.

1240
01:52:24,113 --> 01:52:26,152
Na! Ev nikare bibe!
- Raju!

1241
01:52:26,629 --> 01:52:28,452
Binêre, lêvên wî pir şîn bûne!

1242
01:52:28,670 --> 01:52:30,709
Kesek, tiştek bike!
Zarokê min xilas bike!

1243
01:52:31,014 --> 01:52:33,140
Raju.
- Ezîz, çavên xwe veke.

1244
01:52:33,357 --> 01:52:34,790
Çavên xwe veke, Raju.

1245
01:52:35,788 --> 01:52:37,697
Ger tiştek bi Rajûya min were..

1246
01:52:37,915 --> 01:52:39,824
..Ez ê jî bigirim
li vir heya ku ez bimirim!

1247
01:52:39,910 --> 01:52:45,119
Silav Xudan! - Raju, kurê min.
- Çi qewimî?

1248
01:52:45,206 --> 01:52:47,550
Şewqê, marek li zarok girtiye.
- Ya Xwedê!

1249
01:52:47,767 --> 01:52:49,850
[Girîn]

1250
01:52:49,936 --> 01:52:52,238
Raju, çavên xwe veke.

1251
01:52:56,186 --> 01:53:00,223
Sêx, mar li kurê min girt.
- Bisekine dayê!

1252
01:53:00,527 --> 01:53:01,959
Bihêle ez bi kêmanî li wî binêrim!

1253
01:53:10,640 --> 01:53:12,072
Kurê min xilas bike, Sage!

1254
01:53:14,373 --> 01:53:16,803
Ma kesî dît
mar li wî dixist?

1255
01:53:16,890 --> 01:53:19,494
Erê, Sage. Min ew dît.
Ew marekî pir mezin bû.

1256
01:53:19,581 --> 01:53:20,796
Bi vî awayî çûye.

1257
01:53:36,248 --> 01:53:39,806
Dayê, hinekî dûr bikeve.

1258
01:53:42,975 --> 01:53:44,103
Ajotin!

1259
01:56:41,534 --> 01:56:42,793
Dê!

1260
01:56:42,879 --> 01:56:47,567
Raju, kurê min. Zarokê min!

1261
01:56:51,517 --> 01:56:58,765
Ev marekî jewel-hooded e.
- Silav Şexsê!

1262
01:56:58,852 --> 01:57:01,629
dev ji min berde! dev ji min berde!

1263
01:57:01,717 --> 01:57:04,928
Silav Sage!

1264
01:57:05,275 --> 01:57:09,702
Silav Sage

1265
01:57:09,790 --> 01:57:14,433
Silav Sage!

1266
01:57:20,336 --> 01:57:24,806
Te kurê xwe girt. Lê kes nizane..

1267
01:57:25,415 --> 01:57:29,233
..ku ji bo rizgarkirina wî, min hebû
bedeleke wisa mezin bidin.

1268
01:57:29,321 --> 01:57:34,008
Diviyabû tu bihayek bidî?
- Kurê te miribû dayê.

1269
01:57:34,790 --> 01:57:36,873
Lê stranên bi hêz
ya wî sêrbaz..

1270
01:57:37,350 --> 01:57:40,475
.. canê marê min bir
û têxe kurê xwe!

1271
01:57:41,040 --> 01:57:45,076
Û ji hingê ve, min girt
lênêrîna marê min ê mirî..

1272
01:57:45,509 --> 01:57:48,114
..bi hêviya ku rojekê, te
kur dê were vir..

1273
01:57:48,201 --> 01:57:51,413
..Ezê wî û marê xwe bixim
dê vegere jiyanê.

1274
01:57:54,060 --> 01:57:58,748
Û rojekê hat vir.
Di wî de ruhê mêrê min heye.

1275
01:57:59,963 --> 01:58:01,613
Ji ber vê yekê min destê xwe da lingên wî.

1276
01:58:02,871 --> 01:58:06,517
Hingê min hest kir ku ew bû
qelsiya dilê min.

1277
01:58:07,689 --> 01:58:10,857
Ji ber vê yekê min hewl da ku wî bikujim
lê ew xilas bû.

1278
01:58:10,944 --> 01:58:14,850
Di lêgerîna derfetek din de,
Ez li selika wî asê bûm.

1279
01:58:15,805 --> 01:58:18,192
Ez gihîştim qesra te û li wir,
Min evîna di navbera dît..

1280
01:58:18,279 --> 01:58:21,881
..dayik û kur
cara yekem.

1281
01:58:22,446 --> 01:58:24,529
Min êşa dayikekê dît.

1282
01:58:25,267 --> 01:58:28,001
Min hest kir ku eger tiştek
dihat serê wî..

1283
01:58:28,782 --> 01:58:30,301
..paşê hûn jî bikin
nikarin bijîn!

1284
01:58:30,952 --> 01:58:33,383
Min dev ji niyeta xwe berda
kurê te xwar..

1285
01:58:34,251 --> 01:58:36,074
..lê ne ya bidestxistina mêrê min!

1286
01:58:37,767 --> 01:58:40,892
Ez marekî xwedî hêzên efsûnî me.
Ez dikarim her formê bigirim.

1287
01:58:41,673 --> 01:58:42,975
Ji ber vê yekê ez li şûna wê fikirîm
ji dûrxistin..

1288
01:58:43,626 --> 01:58:47,706
..kurê te ji te û
peydakirina mêrê min..

1289
01:58:49,008 --> 01:58:50,657
..çêtir e ku wisa
divê çareserî bê dîtin..

1290
01:58:51,308 --> 01:58:55,475
..da ku kurê te li cem te bimîne
û ez jî, mêrê xwe vegerînim.

1291
01:58:56,647 --> 01:58:59,425
Ji ber vê yekê min ew bi vî rengî nas kir.

1292
01:59:06,543 --> 01:59:07,758
Netirse dayê.

1293
01:59:08,149 --> 01:59:10,883
Ev herdû mar li wir in
tenê ji bo parastina me.

1294
01:59:11,577 --> 01:59:12,879
Li cem wan..

1295
01:59:13,270 --> 01:59:16,873
.. tu zerarê nade min û vî marî.

1296
01:59:18,956 --> 01:59:24,425
Ez soz didim we ku ez ê tu carî nekim
vegere wê formê.

1297
01:59:25,727 --> 01:59:29,936
Û ez ji we daxwaz dikim ku tu carî
dîsa here cem wî sêrbaz.

1298
01:59:30,935 --> 01:59:33,409
Ji ber ku eger mala me
wêran bibin..

1299
01:59:33,886 --> 01:59:35,145
..ew ê tenê ji ber wî be!

1300
01:59:41,569 --> 01:59:43,435
Dê? Çi qewimî?

1301
01:59:44,390 --> 01:59:45,519
Dayê, Janardhan digot..

1302
01:59:45,605 --> 01:59:48,470
..ku tu ne baş bî.
- Ne tiştek e delal.

1303
01:59:48,991 --> 01:59:52,463
Ez tenê hinekî westiyayî me.
- Rajni li ku ye?

1304
01:59:52,897 --> 01:59:54,199
bûka xwe heye
çû perestgehê.

1305
01:59:54,285 --> 01:59:55,675
Îro cejna maran e,
ne wisa?

1306
01:59:57,671 --> 01:59:59,972
Wê niha gazî bike!
- Diviyabû bi diya xwe re bûya!

1307
02:00:03,140 --> 02:00:05,831
Kur. - Erê. - Dotira rojê
salvegera mirina bavê te ye.

1308
02:00:06,525 --> 02:00:08,261
Ava pîroz a Gange
ji bo nimêjê hewce ye.

1309
02:00:08,696 --> 02:00:10,215
Û ew kevneşopiyek malbatê ye,
ku tenê kur..

1310
02:00:10,301 --> 02:00:13,556
..ava Gangeyê tîne.
- Ev çi ye dayê?

1311
02:00:14,902 --> 02:00:16,769
Pêşî hûn ne baş hîs dikin.
Û paşê, ew ê 24 saetan bigire..

1312
02:00:16,855 --> 02:00:18,852
..çûn û vegerê.

1313
02:00:19,243 --> 02:00:20,935
Û bi rastî dipeyivin, çi
cudahî ye..

1314
02:00:21,022 --> 02:00:22,498
..navbera ava ji Gange
û van rojan de ava tîrê?

1315
02:00:22,584 --> 02:00:25,145
Raju! Tenê ji ber ku hûn in
li dervayê welat xwendiye..

1316
02:00:25,232 --> 02:00:26,665
.. nayê wê wateyê ku hûn dikarin
kevneşopiya xwe ji bîr bike!

1317
02:00:26,751 --> 02:00:28,227
Ma hûn jî nizanin ku nimêj in
di salvegera mirina bavê de..

1318
02:00:28,314 --> 02:00:29,659
..mafê kurê ye?

1319
02:00:29,746 --> 02:00:30,874
Ji gelek salan vir ve, min heye
bi xwe diçûm wir..

1320
02:00:30,961 --> 02:00:32,090
..û anîna avê
ya Gange.

1321
02:00:32,176 --> 02:00:34,259
Û ez îro jî dikim.
- Bibore dayê.

1322
02:00:34,954 --> 02:00:39,642
Min nexwest ez zirarê bidim te.
Ger tu bibêjî ez ê herim.

1323
02:00:39,685 --> 02:00:42,376
Tenê bila Rajni vegere..
- Ez ê ji Rajni re bêjim.

1324
02:00:44,459 --> 02:00:45,415
Baş. ezê biçim.

1325
02:00:56,134 --> 02:00:57,176
Janardhan.

1326
02:00:59,477 --> 02:01:02,819
Silav Xudan!

1327
02:01:03,296 --> 02:01:06,681
Silav, Sage!
Ez li benda te bûm.

1328
02:01:07,420 --> 02:01:09,025
Niha me ji vê yekê azad bikin
Pirsgirêk, Sage.

1329
02:01:09,720 --> 02:01:15,535
Xem neke dayê. Ez niha li vir im.
Her tişt dê baş bibe.

1330
02:01:17,316 --> 02:01:20,180
Ji bo demekê, hemî
tu ji vir derkeve.

1331
02:01:21,699 --> 02:01:24,390
Heta ku ez neqedînim
karê min kes nîne..

1332
02:01:25,605 --> 02:01:28,426
..divê li dor were dîtin!

1333
02:01:32,723 --> 02:01:35,935
Şagirtan! Dest bi amadekariyê bikin
ji bo îbadetê!

1334
02:01:38,843 --> 02:01:41,838
Te çi kiriye dayê?
Te çi kiriye?

1335
02:01:41,925 --> 02:01:49,347
[Snake Charmers Been]

1336
02:03:40,631 --> 02:03:42,410
Ez ê bê guman bimirim, Bhairavnath.

1337
02:03:43,496 --> 02:03:45,493
Lê ez ê jî nekim
jiyana xwe xilas bike!

1338
02:04:30,761 --> 02:04:35,926
"Ez dijminê we me, hûn dijminê min in."

1339
02:04:36,317 --> 02:04:40,831
"Ez mar im, tu yî
dilşewatiya maran."

1340
02:04:41,352 --> 02:04:46,170
"Ez mar im, tu yî
dilşewatiya maran."

1341
02:04:48,600 --> 02:04:53,722
"Ez dijminê we me, hûn dijminê min in."

1342
02:04:53,939 --> 02:04:58,670
"Ez mar im, tu yî
dilşewatiya maran."

1343
02:04:58,930 --> 02:05:03,053
"Ez mar im, tu yî
dilşewatiya maran."

1344
02:05:03,444 --> 02:05:07,394
"Ji gelek jiyana xwe ve,
Em herdu jî dijmin in."

1345
02:05:07,654 --> 02:05:10,519
"Xwedê wê her tiştî rast bike."

1346
02:05:10,996 --> 02:05:16,118
"Ez dijminê we me, hûn dijminê min in."

1347
02:05:16,378 --> 02:05:21,152
"Ez mar im, tu yî
dilşewatiya maran."

1348
02:05:21,456 --> 02:05:25,926
"Ez mar im, tu yî
dilşewatiya maran."

1349
02:06:07,332 --> 02:06:12,280
"Îro ez ê teqez tola xwe hilînim."

1350
02:06:12,368 --> 02:06:16,968
"Min nehêle, wekî din
Ez ê te biçim."

1351
02:06:17,185 --> 02:06:22,176
"Îro ez ê teqez tola xwe hilînim."

1352
02:06:22,264 --> 02:06:26,603
"Min nehêle, wekî din
Ez ê te biçim."

1353
02:06:26,691 --> 02:06:31,508
"Shirr û sêhra reş pêlîstokên min in."

1354
02:06:31,595 --> 02:06:36,890
"Hûn ê nikaribin
min kontrol bike!"

1355
02:06:37,107 --> 02:06:41,577
"Ez mar im, tu yî
dilşewatiya maran."

1356
02:06:41,968 --> 02:06:46,482
"Ez mar im, tu yî
dilşewatiya maran."

1357
02:07:14,043 --> 02:07:18,991
"Bi lêxistina boriya xwe.."

1358
02:07:23,939 --> 02:07:33,618
"Bi lîstina boriya xwe, hûn
hewl didin min bixapînin!"

1359
02:07:33,834 --> 02:07:36,352
"Ez ê neyêm
di bin kontrola we de ye."

1360
02:07:36,439 --> 02:07:38,782
"Ez ê neyêm xapandin!"

1361
02:07:38,869 --> 02:07:43,991
"Pîrozek wek dakokî hatiye."

1362
02:07:44,077 --> 02:07:48,592
"Ez mar im, tu yî
dilşewatiya maran."

1363
02:07:48,982 --> 02:07:52,889
"Ez mar im, tu yî
dilşewatiya maran."

1364
02:08:30,171 --> 02:08:34,989
"Çîroka min li ser devê her kesî ye."

1365
02:08:35,076 --> 02:08:39,936
“Yê ku ez lê dixim dimire
pir bi êş!"

1366
02:08:40,110 --> 02:08:45,015
"Çîroka min li ser devê her kesî ye."

1367
02:08:45,102 --> 02:08:49,529
“Yê ku ez lê dixim dimire
pir bi êş!"

1368
02:08:49,616 --> 02:08:52,133
"Her kes dê vê dramayê bibîne!"

1369
02:08:52,220 --> 02:08:54,477
"Werin em bibînin ka niha çi dibe!"

1370
02:08:54,564 --> 02:08:59,902
"Hûn ê nabînin
sibê sibê!"

1371
02:08:59,989 --> 02:09:04,633
"Ez mar im, tu yî
dilşewatiya maran."

1372
02:09:04,720 --> 02:09:09,321
"Ez mar im, tu yî
dilşewatiya maran."

1373
02:09:09,407 --> 02:09:14,572
"Ez dijminê we me, hûn dijminê min in."

1374
02:09:14,659 --> 02:09:18,999
"Ez mar im, tu yî
dilşewatiya maran."

1375
02:09:19,477 --> 02:09:23,209
"Ez mar im, tu yî
dilşewatiya maran."

1376
02:09:23,991 --> 02:09:31,066
"Ez dijminê we me, hûn dijminê min in."

1377
02:09:31,152 --> 02:09:36,404
"Ez dijminê we me, hûn dijminê min in."

1378
02:09:36,491 --> 02:09:41,352
"Ez mar im, tu yî
dilşewatiya maran."

1379
02:09:41,395 --> 02:09:45,996
"Ez mar im, tu yî
dilşewatiya maran."

1380
02:10:47,628 --> 02:10:48,930
Tu dîsa hatî vir!

1381
02:10:49,017 --> 02:10:50,449
Min ji te re gotibû..
- Dev ji min berde!

1382
02:10:51,881 --> 02:10:54,616
[Tunder]

1383
02:11:09,894 --> 02:11:12,628
Dev ji min berde!
Çima tu li min diçî?

1384
02:11:13,019 --> 02:11:16,751
Min çawa zirar da te?
- Tu çawa dikarî zirarê bide min?!

1385
02:11:17,532 --> 02:11:22,046
Lê heke hûn guh nedin min,
Bi rastî ez ê te xera bikim.

1386
02:11:22,133 --> 02:11:23,826
Tu ji min çi dixwazî?

1387
02:11:24,650 --> 02:11:27,472
Ma hûn dizanin ku 18 sal in
berê, marê te..

1388
02:11:27,819 --> 02:11:30,900
..li vir zarokek gez kiribû?

1389
02:11:31,291 --> 02:11:34,894
Û min ew bi xwe xilas kiribû
zanîna efsûnî. - Ez dizanim.

1390
02:11:35,718 --> 02:11:39,321
Û ez jî dizanim ku bi hêz

1391
02:11:39,928 --> 02:11:41,274
..ji stranên te, te girtibû
ji jiyana marê min dûr bikeve..

1392
02:11:41,360 --> 02:11:42,749
..û têxin wê zarokê!

1393
02:11:42,836 --> 02:11:44,659
Lê divê hûn nizanin
ku ez dizanim..

1394
02:11:45,483 --> 02:11:49,738
..ku marê te bû
gemek mar hilgirtiye.

1395
02:11:52,168 --> 02:11:54,381
Ez dixwazim bizanim ew gewher li ku ye..

1396
02:11:54,816 --> 02:11:55,944
..ku marê te hebû
li cihekî veşartî..

1397
02:11:56,030 --> 02:11:57,810
..berî gezkirina wê zarokê.

1398
02:11:57,897 --> 02:11:59,503
Hûn ê bi wî kevirê hêja çi bikin?

1399
02:12:00,284 --> 02:12:02,107
Bi girtina wê, ez ê
karibe bibe..

1400
02:12:02,194 --> 02:12:04,191
..mirovê herî bi hêz
di vê gerdûnê de!

1401
02:12:04,884 --> 02:12:06,534
Ez ê tevahiya cîhanê kontrol bikim.

1402
02:12:06,621 --> 02:12:09,139
Qedera we tune ku hûn bistînin
ew kevirê hêja, Bhairavnath!

1403
02:12:09,876 --> 02:12:12,264
Tu marekî asayî yî!

1404
02:12:12,567 --> 02:12:14,477
Tu ji qedera min çi dizanî?

1405
02:12:15,041 --> 02:12:17,254
40 sal in min medîtasyon kiriye.

1406
02:12:17,602 --> 02:12:18,774
Û min hêzeke wisa bi dest xist..

1407
02:12:18,860 --> 02:12:21,204
..ku ez her marekî bînim
nav mijara min.

1408
02:12:21,291 --> 02:12:22,420
Xewna xwe ji bîr bike..

1409
02:12:22,506 --> 02:12:23,982
..ya ku min têxe bindestiyê,
Bhairavnath!

1410
02:12:24,285 --> 02:12:28,366
Ji ber ku mêrê min hat
di wextê rast de..

1411
02:12:28,452 --> 02:12:30,796
..û îbadeta te xera kir
û niyeta we ya xerab.

1412
02:12:31,100 --> 02:12:34,355
Ger tu ji min re nebêjî ku derê
ew kevirê hêja ye..

1413
02:12:35,006 --> 02:12:37,133
..Ezê mêrê te bikujim!

1414
02:12:37,741 --> 02:12:40,649
Hema ew dimire, marê te
dê vegere jiyanê.

1415
02:12:40,735 --> 02:12:44,207
Û paşê ez ê wî zorê bikim
min bîne cem wî kevirê gewherî.

1416
02:12:48,114 --> 02:12:53,019
Hûn! Tu ne pîroz î
lê gunehkar..

1417
02:12:53,061 --> 02:12:55,015
..mirovekî pîs û xapînok!

1418
02:12:55,449 --> 02:12:58,097
Hûn dinyayê dixapînin
xwe kire kirasê pîroz!

1419
02:12:58,183 --> 02:13:00,614
Tiştekî pir bi baldarî guhdarî bike,
Bhairavnath!

1420
02:13:00,874 --> 02:13:02,133
Ger tu zirarê bide mêrê min..

1421
02:13:02,220 --> 02:13:04,477
Heke hûn dixwazin xilas bikin
jiyana mêrê te..

1422
02:13:04,564 --> 02:13:08,600
..ji min re bêje ew gemar li ku ye.
Ez ê bi bêdengî ji vir biçim.

1423
02:13:09,685 --> 02:13:11,160
Û ez ê vê veşartî veşêrim
ji xwe re her û her..

1424
02:13:11,248 --> 02:13:13,939
..ku tu ne a
jin lê mar!

1425
02:13:14,590 --> 02:13:17,889
Her çend hûn ji tevahî re bêjin
dinya, ez ne xema me!

1426
02:13:18,192 --> 02:13:22,011
Piştî bidestxistina gemstone, hûn
dê bi hezaran mirovan bikuje.

1427
02:13:22,532 --> 02:13:27,046
Ji bo ku jiyana wan xilas bikim, her çend ez
divê canê xwe feda bikim..

1428
02:13:27,610 --> 02:13:28,956
..balkeş nîne.

1429
02:13:29,347 --> 02:13:33,991
Lê ez ê tu carî ji we re nebêjim
cihê gemstone. Qet!

1430
02:13:34,077 --> 02:13:35,683
Divê tu ji min re bibêjî!

1431
02:13:42,975 --> 02:13:44,972
[Şikandin]

1432
02:13:50,136 --> 02:13:55,171
Rascal! Cheater! Tê guman kirin
ku bibe pîroz û te li jinekê xist!

1433
02:13:56,040 --> 02:13:58,686
Baş e tu hatî vir
bi tena serê xwe bimire!

1434
02:13:59,381 --> 02:14:01,595
Te karê min hêsantir kir.

1435
02:16:04,858 --> 02:16:11,108
Ger tu ji min re nebêjî mar li ku ye
gem e, ezê mêrê te bikujim.

1436
02:16:16,014 --> 02:16:18,053
Min soz dabû şahbanûyê..

1437
02:16:19,311 --> 02:16:22,871
..ku ez qet nehêlim wê
malbat bi her awayî zirarê dibîne.

1438
02:16:24,303 --> 02:16:26,300
Dem hatiye ku ez xwe îspat bikim.

1439
02:16:27,428 --> 02:16:32,550
Tenê rêyek xilaskirinê heye
warisê vê malbatê.

1440
02:16:34,243 --> 02:16:37,889
Û ew e ku pêk bînin
merasîma mirina wî.

1441
02:16:45,223 --> 02:16:47,220
Sage, tu çi dikî?

1442
02:16:48,696 --> 02:16:49,824
Dê!

1443
02:16:51,647 --> 02:16:53,079
[Girîn]

1444
02:17:35,831 --> 02:17:37,264
Na!

1445
02:17:56,274 --> 02:17:57,619
Raju!

1446
02:18:01,222 --> 02:18:08,644
Dê! Çavên xwe veke!

1447
02:18:08,860 --> 02:18:10,119
Dê!

1448
02:18:14,025 --> 02:18:15,588
Te çi kiriye?

1449
02:18:18,930 --> 02:18:21,968
Ev hêviya min a dawîn a bidestxistina bû
ji wî kevirê hêja! Û tu..

1450
02:18:22,532 --> 02:18:24,225
Divê hûn ji Xwedê bitirsin, Bhairavnath!

1451
02:18:24,311 --> 02:18:26,959
Ji bo wê ne baş e
pîroz e ku karên weha bike!

1452
02:18:27,350 --> 02:18:30,128
Berî hêza dilsoz
jin te dike ax..

1453
02:18:30,215 --> 02:18:31,560
..ji vir here!

1454
02:18:31,821 --> 02:18:35,727
Ez ê herim lê tenê
piştî ku ez te bikujim.

1455
02:18:36,639 --> 02:18:37,897
Na!

1456
02:18:44,754 --> 02:18:45,840
[Zengên Perestgehê]

1457
02:18:48,053 --> 02:18:52,915
[Zengên Perestgehê]

1458
02:19:06,977 --> 02:19:09,321
Silav Xudan Bhole Nath!

1459
02:19:17,133 --> 02:19:19,780
Vê bigire, Bhairavnath. Wê
alîkarî ji bo rakirina jehrê.

1460
02:19:23,991 --> 02:19:26,465
Zû bixwin, Bhairavnath.
Hûn ê xilas bibin.

1461
02:19:27,290 --> 02:19:28,852
Hûn dizanin ku min hewl da..

1462
02:19:30,545 --> 02:19:36,881
..ku mêrê te û te bikuje.

1463
02:19:38,704 --> 02:19:42,480
Û hûn hîn jî dixwazin jiyana min xilas bikin!

1464
02:19:42,915 --> 02:19:45,779
Ew ne tu Bhairavnath bû,
ku dixwest me bikuje.

1465
02:19:45,866 --> 02:19:47,472
Ew cinê xezebê bû..

1466
02:19:47,732 --> 02:19:50,597
..û serbilindiya ku di nava te de bû,
ku te ev kir.

1467
02:19:51,378 --> 02:19:53,592
Lê ez dixwazim wî mirovî xilas bikim..

1468
02:19:54,373 --> 02:19:57,150
..kî pir serketî ye
û pîrozê mezin.

1469
02:19:57,845 --> 02:19:59,538
Ez dixwazim tu bijî.

1470
02:20:00,145 --> 02:20:01,968
Û ez dixwazim ku hûn bigirin
ji xema dûr..

1471
02:20:02,228 --> 02:20:04,139
.. xelkê bi te
hêzên pîroz.

1472
02:20:04,529 --> 02:20:06,048
Vê bixwin!

1473
02:20:07,394 --> 02:20:12,732
Niha pir dereng e!

1474
02:20:15,509 --> 02:20:18,244
Te rast digot.

1475
02:20:19,546 --> 02:20:25,363
Min rayeya xwe xerab bikar aniye.

1476
02:20:26,751 --> 02:20:31,785
Divê ez niha heqê wê bidim.

1477
02:20:36,473 --> 02:20:42,029
Ey Xwedê! Ger tu dixwazî
ji min re xêrê bide..

1478
02:20:42,116 --> 02:20:47,845
..ji bo medîtasyona min a 40 salî..

1479
02:20:49,321 --> 02:20:51,925
..Ezê tenê ji te bipirsim..

1480
02:20:53,053 --> 02:20:57,394
..ku Rajni ji vê azad bike
zayîna mar!

1481
02:20:58,566 --> 02:21:05,727
Da ku ew bi wê re bijî
mêr bi bextewarî her û her piştî!

1482
02:21:06,855 --> 02:21:10,892
Ya ku ez ji bo dua dikim ev e!

1483
02:21:12,020 --> 02:21:17,446
Û ji bo pîroziyên we!

1484
02:21:19,095 --> 02:21:23,088
Silav, Xudan Bhole Nath.

1485
02:21:24,043 --> 02:21:27,211
Silav, Xudan Bhole Nath.

1486
02:22:38,218 --> 02:22:39,347
Dê!

1486
02:22:40,305 --> 02:23:40,607
Piştgiriya me bikin û bibin endamê VIP 
ji bo rakirina hemî reklaman ji www.OpenSubtitles.org
